[Lirik] Kroi – SPIN (Terjemahan Indonesia)

Kuincar fatamorgana yang mampu melelehkan langit dan bumi memakai kecepatan yang bahkan tidak bisa dilampaui takdir

Lirik: Leo Uchida

Komposisi: Kroi

Aransemen: Kroi

Single: SPIN (#1)

Keterangan: JoJo no Kimyou na Bouken (Part 7: Steel Ball Run) OP

Lirik Romaji:

Kroi – SPIN

Hae no haoto furiharai
Nagameru kouya buaisou
Chihei no saki hitomi korashite
Kizamu batei no ne

Teritsuku taiyou ni aorare joushou shiteku taion
Matou jouki wa kikansha
Kako shigami shissou Yeah

Mugen sainou hora tobidasu
Kore wa formula de eru ano kiba
Kyougi wa koe tsudo bigaku migaku you ni naru
Onore no hon'i da
Ougon yobu sudooru na
Ugoki ga suroo ni naru
Mada aru furontia wa uchigawa
I'm large

Spinning Spinning
Itsumo to kawarinai My brain
Kouyou de kakimidashite
Orokasa to odotte

Spinning Spinning
Itsumo to kawaranai haikei
Kore mo zenbu nomikonde
Nattoku shiteitai no sa

Sora to daichi tokasu ano kagerou wo mezashite
Unmei sura kosenai hayasa de motte

Haikei ruupu fumikondara
Nukedasenai kono mainichi
Tasogare kuberu maki tayasanu you ni

Wameku kako ga fusaida
Futa wo aketeiku you
Odoru hisaki yoru ni tomoru
Maware maware hora

Spinning Spinning
Itsumo to kawarinai My brain
Kouyou de kakimidashite
Orokasa to odotte

Spinning Spinning
Itsumo to kawaranai haikei
Kore mo zenbu nomikonde
Nattoku shiteitai no sa


Lirik Kanji:

Kroi 『SPIN』

ハエの羽音　振り払い
眺める荒野　無愛想
地平の先　ひとみ凝らして
刻む馬蹄の音

照り付く太陽に煽られ　上昇してく体温
纏う蒸気は機関車
過去しがみ疾走　Yeah

無限才能　ほら飛び出す
これはformulaで得る　あの牙
競技は超え　都度美学磨くようになる
己の本意だ
黄金呼ぶ　素通るな
動きがスローになる
まだあるフロンティアは内側
I'm large

Spinning Spinning
いつもと変わりないMy brain
高揚で掻き乱して
愚かさと踊って

Spinning Spinning
いつもと変わらない背景
これも全部飲み込んで
納得していたいのさ

空と大地　溶かすあの陽炎を目指して
運命すら越せない速さでもって

背景ループ　踏み込んだら
抜け出せないこの毎日
黄昏くべる薪　絶やさぬように

喚く　過去が塞いだ
蓋をあけていくよう
踊る火先　夜に灯る
回れ回れ　ほら

Spinning Spinning
いつもと変わりないMy brain
高揚で掻き乱して
愚かさと踊って

Spinning Spinning
いつもと変わらない背景
これも全部飲み込んで
納得していたいのさ


Terjemahan Indonesia:

Kroi – Berputar

Kutepis jauh bunyi-bunyi dengung lalat 
Lalu kupandangi padang liar dengan ekspresi kosong
Setelah memusatkan mataku pada balik cakrawala sana
Terdengar derap-derap kaki kuda yang menghentak

Suhu tubuhku meningkat berkat terpicu oleh terik matahari
Uap yang mengelilingiku asalnya dari sebuah lokomotif
Maka sambil bergantung pada masa lalu, aku terus berpacu, Yeah

Lihatlah, bakat yang tak terhingga menyembur keluar
Taring itu kuperoleh lewat formula yang ini
Setiap melewati pertandingan, kupertajam keindahanku
Itulah keinginanku yang sebenarnya
Ada emas memanggil, jangan sampai terlewat
Seluruh pergerakan terasa menjadi lambat
Tanah luas tak terjamah yang masih ada terdapat di dalam sini
Aku sangat menikmatinya

Berputar, berputar
Isi pikiranku yang tak pernah berubah
Terusik oleh perasaan gembira
Maka menarilah bersama kekonyolan

Berputar, berputar
Pemandangan yang sama seperti dulu
Ini juga akan kutelan habis semuanya
Aku hanya ingin merasa terpuaskan

Kuincar fatamorgana yang mampu melelehkan langit dan bumi
Memakai kecepatan yang bahkan tidak bisa dilampaui takdir

Sekalinya aku melangkah memasuki latar yang datang berulang
Aku tidak bisa kabur lagi dari keseharian ini
Seperti menambah kayu bakar saat senja supaya tak mudah padam

Layaknya membuka penutup
Atas teriakan masa lalu yang dibungkam
Ujung api yang menari memberi terang pada malam
Biarkanlah berputar dan berputar, ayolah

Berputar, berputar
Isi pikiranku yang tak pernah berubah
Terusik oleh perasaan gembira
Maka menarilah bersama kekonyolan

Berputar, berputar
Pemandangan yang sama seperti dulu
Ini juga akan kutelan habis semuanya
Aku hanya ingin merasa terpuaskan