[Lirik] ZOC - family name (Terjemahan Indonesia)

Aku ingin menjalani hidup tanpa mendengar nama itu lagi

Lirik: Seiko Oomori

Komposisi: Seiko Oomori

Aransemen: Hiroki Suzuki

Single: family name (#1)

Lirik Romaji:

ZOC - family name

Wake wakannai koto de mama ga okotteru
Antei no fuantei ni kagi wo shimeru
Konna no okashii ne nande unda no
Te ni todoku mono zenbu nage tobashita

Watashi to onaji kurai kowarero yo
Taisetsu na dooru mo harawata kakidashite
Kore ja dare no koto mo aisenai
Demo sonna no tsumannai shi yakkai da

Sasshite
Sono namae wa nido to mou kikazu ni ikite ikitai
Kawaisou nuki demo kawaii shi
Watashi wo gyutte shinai nante okashii

family name onaji noroi de
Dakara tte hikari wo akiramenai yo
family name okamai nashi da
Chian warui mama bagu raseteko
Kusso ikite yaru

Heisei mo juudai mo yoyuu de sutete
Sono saki no kyouki ni nefuda tsukete
Iranai kanjou shika uranai kara
Shouhi saretatte kie wa shinai

Sasshite
Zenbu tsutawaranai yo modokashii mujun shite nai
Ikinuita sono saki wo mite kure
Watashi to kono yo no hate made

family name tsunda goiryoku de
Kanashimi mo haeteru mondai nai yo
family name nan mo ki ni sunna
Seiron mo seigi mo zenbu jama na dake
Buchi kamashiteko

family name onaji noroi de
Dakara tte hikari wo akiramenai yo
family name go kamainashida
Chian warui mama bagu raseteko
Kusso ikite yaru


Lirik Kanji:

ZOC 『family name』

わけわかんないことでママが怒ってる
安定の不安定に　鍵をしめる
こんなのおかしいね　なんで産んだの
手に届くもの全部投げ飛ばした

私と同じくらい壊れろよ
大切なドールも　ハラワタ掻き出して
これじゃ誰のことも愛せない
でもそんなのつまんないし　厄介だ

察して
その名前は二度ともう聞かずに生きていきたい
かわいそう抜きでもかわいいし
私をぎゅってしないなんておかしい

family name　同じ呪いで
だからって光を諦めないよ
family name　御構い無しだ
治安悪いまま　バグらせてこ
クッソ生きてやる

平成も十代も余裕で捨てて
その先の狂気に　値札つけて
いらない感情しか売らないから
消費されたって消えはしない

察して
全部伝わらないよ　もどかしい　矛盾してない
生き抜いたその先をみてくれ
私と　この世の果てまで

family name　詰んだ語彙力で
悲しみも映えてる　問題ないよ
family name　なんも気にすんな
正論も正義も全部邪魔なだけ
ブチかましてこ

family name　同じ呪いで
だからって光を諦めないよ
family name　御構い無しだ
治安悪いまま　バグらせてこ
クッソ生きてやる


Terjemahan Indonesia:

ZOC - Nama Keluarga

Aku tak mengerti kenapa ibuku marah-marah
Maka kukunci saja keseimbanganku yang belum seimbang
Ini aneh, ya. Kenapa aku dilahirkan?
Semua yang bisa digapai dengan tangan kubuang jauh-jauh

Sama seperti biasanya, diriku merasa hancur
Bahkan aku sampai mengoyak-ngoyak isi boneka berhargaku
Kalau terus begini, aku takkan bisa mencintai siapapun
Tapi itu rasanya membosankan, bahkan merepotkan

Kalau begitu
Ingin kujalani hidup tanpa mendengar nama itu lagi
Aku bisa terlihat cantik tanpa terlihat menyedihkan
Anehnya, hal itu tak membuatku merasa sesak

Nama keluarga. Aku mendapatkan kutukan yang sama
Maka dari itu, aku takkan pernah menyerah terhadap cahaya
Nama keluarga. Aku masa bodoh soal itu
Aturan di dunia akan selalu buruk dan hanya membuat masalah
Sial, aku harus tetap hidup!

Dengan mudahnya, kusingkirkan era Heisei maupun masa remajaku
Mulai dari situ, aku akan memasang label harga atas kegilaanku
Perasaan-perasaan yang tak diinginkan pun kujual
Karena meskipun kupakai sendiri, mereka takkan mungkin menghilang

Sepertinya
Aku tak bisa mengungkapkan semuanya. Ini menyebalkan, tapi juga bukan sebaliknya
Lihatlah seberapa jauh aku sanggup bertahan hidup
Sampai diriku dan dunia ini berakhir

Nama keluarga. Dengan kosakata yang tepat
Kesedihan bisa terasa indah, tanpa masalah
Nama keluarga. Aku masa bodoh soal itu
Kebenaran maupun keadilan, halangi saja semuanya
Kupukul sekeras-kerasnya!

Nama keluarga. Aku mendapatkan kutukan yang sama
Maka dari itu, aku takkan pernah menyerah terhadap cahaya
Nama keluarga. Aku masa bodoh soal itu
Aturan di dunia akan selalu buruk dan hanya membuat masalah
Sial, aku harus tetap hidup!


Catatan Penerjemah:
Era Heisei adalah masa pemerintahan Kaisar Jepang Akihito dari Januari 1989 sampai April 2019. Setelahnya, resmi berganti menjadi Era Reiwa.