[Lirik] DA PUMP - Sakura (Terjemahan Indonesia)

Setelah mekar sempurna, kelopakku bertebaran di udara, lalu berguguran

Lirik: shungo.

Komposisi: MUSOH

Aransemen: KAZ

Single/Album: Sakura (#1) | DA POP COLORS (#10 Disc 1)

Lirik Romaji:

DA PUMP - Sakura

Ooh,,,

Aa itetsuku hodo
Imi ga tsumoru fuyu

Mappatsu no asu
Mizore majitta yume

Dakedo kanarazu meguri kuru toki
Daiji nano wa mikiwame

Hitomi tojiete kanjireba
"Byou" ga mieta

Fujiyama no setsugekka
Kagami no minamo no yuuhi
Mujou dakara koso setsuna
Sore wa utsukushiku kanmuryou

Ryouranzakura
Sakihokotte chuu matte chiru issai
Shougai fabyurasu
Tanka kitte mie hatte shoujin shitai
Katsute mita ano keshiki misetai hito ga iru no sa
Ryouranzakura
Sore wa datte ima no ore
Sakura fabyurasu
Saku wa sakura fabyurasu

Aa makafushigi da
Goen tte tamamono wa

Dokka de kanarazu
Mina, tsunagatte yuku

Yake wo chanto shikatte kureta hito
Matte ite kureta hito

Nanairo no niji no tamoto
Ashimoto datta

Samurai no kokoroiki
Sayoshigure ni tatsu tourou
Ketsui tte iu obi wo shimete
Iki ni kinagasu sadame wo

Ryouranzakura
Isshun isshun ga aimatte goukakenran
Shougai fabyurasu
Naraku datte suso datte jinsei no butai
Ikinuita you de ite mina, ikasarete iru no sa
Ryouranzakura
Nando datte orite aku
Maku wa

Honoo no you, yozakura.
Izuru ni hedatari nanka ari wa shinai
Shami ga kanaderu nagomi

Ryouranzakura
Sakihokotte chuu matte chiru issai
Shougai fabyurasu
Tanka kitte mie hatte shoujin shitai
Katsute mita ano keshiki misetai hito ga iru no sa
Ryouranzakura
Sore wa datte ima no ore
Sakura fabyurasu
Chiru mo sakura fabyurasu


Lirik Kanji:

DA PUMP 『桜』

Ooh,,,

嗚呼　凍てつくほど
意味が積もる冬

真っ二つの未来(あす)
霙(みぞれ)まじった夢

だけど必ず巡り来る時機(とき)
大事なのは見極め

瞳閉じて感じれば
“秒”が見えた

フジヤマの雪月花
鏡の水面の夕陽
無常だからこそ刹那
それは美しく感無量

繚乱桜(りょうらんざくら)
咲き誇って　宙(ちゅう)舞って　散る一切
生涯ファビュラス
啖呵(たんか)切って　見栄張って　精進したい
かつて見た　あの景色　見せたい人がいるのさ
繚乱桜(りょうらんざくら)
それはだって今のオレ
桜ファビュラス
咲くは桜ファビュラス

嗚呼　摩訶不思議だ
ご縁って賜物は

どっかで必ず
皆、繋がってゆく

自棄(やけ)をちゃんと叱ってくれた人
待っていてくれた人

七色の虹の袂(たもと)
足元だった

サムライの心意気
小夜時雨(さよしぐれ)に立つ灯篭(とうろう)
決意っていう帯を締めて
粋に着流す　運命(さだめ)を

繚乱桜(りょうらんざくら)
一瞬一瞬が　相まって　豪華絢爛
生涯ファビュラス
奈落(ならく)だって　裾(すそ)だって　人生の舞台
生き抜いた様でいて　皆、生かされているのさ
繚乱桜(りょうらんざくら)
何度だって降りて開(あ)く
幕は

焔(ほのお)の様、夜桜。
日出(いず)るに隔(へだ)たりなんかありはしない
三味が奏でる和(なごみ)

繚乱桜(りょうらんざくら)
咲き誇って　宙(ちゅう)舞って　散る一切
生涯ファビュラス
啖呵(たんか)切って　見栄張って　精進したい
かつて見た　あの景色　見せたい人がいるのさ
繚乱桜(りょうらんざくら)
それはだって今のオレ
桜ファビュラス
散るも桜ファビュラス


Terjemahan Indonesia:

DA PUMP - Bunga Sakura

Ooh,,,

Ah, semakin terasa membeku
Musim dingin akan memiliki banyak makna

Kedua macam masa depan
Berubah menjadi mimpi berupa hujan es

Namun di saat musim silih berganti
Sesuatu yang pastinya penting ialah keyakinan

Saat aku merasakannya dengan menutup mata
Aku dapat melihat "detik" sedang berjalan

Salju, bulan, dan bunga di pegunungan Fuji
Serta matahari senja di cermin permukaan air
Semua itu tidaklah kekal sehingga hanya bersifat temporer
Namun tampak begitu indah dan menggerakkan hati

Bunga sakura mekar bebas
Setelah mekar sempurna, kelopakku bertebaran di udara, lalu berguguran
Tampak menakjubkan dalam sekali seumur hidup
Aku ingin mengabdikan diri dengan cara yang angkuh nan progresif
Ada seseorang yang ingin kuperlihatkan pemandangan yang kualami sebelumnya
Bunga sakura mekar bebas
Karena itulah penampakkan diriku di saat ini
Bunga sakura menakjubkan
Yang sedang mekar ialah bunga sakura menakjubkan

Ah, betapa misteriusnya
Yaitu anugerah bernama "takdir"

Pastinya, di suatu tempat
Semua orang sedang saling terhubungkan

Ada orang yang hadir untuk meratapi sedikit tentang nasibku
Tapi ada pula orang yang hadir menantikanku berkembang kembali

Sementara itu, aku memijakkan diri
Di kaki gunung tempat letaknya ujung pelangi

Layaknya semangat seorang samurai
Yang memegangi lentera di tengah malam hujan gerimis
Sambil mengencangkan sabuk bernama "tekad"
Aku menghadapi takdirku dengan penuh martabat

Bunga sakura mekar bebas
Setiap momen saling bertumpang tindih dengan mengagumkan
Tampak menakjubkan dalam sekali seumur hidup
Bahkan neraka serta kedalamannya merupakan tahap kehidupan
Nampaknya saja bertahan hidup, namun pada akhirnya semua orang dibiarkan hidup
Bunga sakura mekar bebas
Seperti tirai yang terbuka dan tertutup
Sekian kalinya

Bunga sakura di malam hari bermekaran layaknya kobaran api
Tak ada bedanya dengan saat mekar di waktu matahari terbit
Alat musik shamisen akan tetap memainkan harmoninya

Bunga sakura mekar bebas
Setelah mekar sempurna, kelopakku bertebaran di udara, lalu berguguran
Tampak menakjubkan dalam sekali seumur hidup
Aku ingin mengabdikan diri dengan cara yang angkuh nan progresif
Ada seseorang yang ingin kuperlihatkan pemandangan yang kualami sebelumnya
Bunga sakura mekar bebas
Karena itulah penampakkan diriku di saat ini
Bunga sakura menakjubkan
Bunga sakura saat gugur pun tampak menakjubkan


(Download PV)