[Lirik] S/mileage - Chikyuu wa Kyou mo Ai wo Hagukumu (Terjemahan Indonesia)

Kita berdua akhirnya bertatapan satu sama lain, bahkan lebih tajam dibandingkan cahaya

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: MEG.ME

Single/Album: Aa Susukino / Chikyuu wa Kyou mo Ai wo Hagukumu (#2) | Petit Best 15 (#8) | S/mileage / ANGERME SELECTION ALBUM "Taikibansei" (#11)

Lirik Romaji:

S/mileage - Chikyuu wa Kyou mo Ai wo Hagukumu

Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu
Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu
Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu
Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu

Shizuka na nami no sasayaki
Hoshi no uinku
Donna jama mo hairenai
Himitsu no puran
 
Do you love me!?
Suneta furi de
Do you love me!?
Toitadashite miru
Do you love me!?
Waza to nando mo
Do you love me!?
Toitadashite miru
 
Aisuru koto to shinjiru koto
Kono chigai wakarimasu ka
Saa docchi wo erabimasu ka
 
Futari wa inryoku yori mo tsuyoku
Hikiyoserareta ne
Tatoe kako ni donna kizu ga atte mo
Deau tame ni kono yo ni irunda to
Kakushin shita yoru
 
Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu
Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu
Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu
Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu
 
Jareau you ni kisu wo shite
Owaranai jikan
Donna basho ka oshienai
Futari no sumika

Do you love me!?
Kimi mo kiku no?
Do you love me!?
Watashi kotaenai
Do you love me!?
Nando kiite mo
Do you love me!?
Watashi kotaenai
 
Yasashisa to yurusu koto
Kono chigai wakarimasu ka
Magokoro wo hitotsu soete
 
Futari wa hikari yori mo surudoku
Mitsumeatteta ne
Tatoe kako ni donna tsumi ga atte mo
Deau tame ni subete ga arunda to
Kakushin shita yoru
 
Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu
Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu
Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu
Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu
 
Futari wa hikari yori mo surudoku
Mitsumeatteta ne
Tatoe kako ni donna tsumi ga atte mo
Deau tame ni subete ga arunda to
Kakushin shita yoru
 
Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu
Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu
Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu
Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu
 
Chikyuu wa kyou mo ai wo hagukumu


Lirik Kanji:

スマイレージ 『地球は今日も愛を育む』

地球は今日も愛を育む
地球は今日も愛を育む
地球は今日も愛を育む
地球は今日も愛を育む
 
静かな波のささやき
星のウインク
どんな邪魔も入れない
秘密のプラン
 
Do you love me!?
すねたフリで
Do you love me!?
問いただしてみる
Do you love me!?
わざと何度も
Do you love me!?
問いただしてみる
 
愛する事と信じる事
この違いわかりますか
さあどっちを選びますか
 
二人は引力よりも強く
引き寄せられたね
例え過去にどんな傷があっても
出会う為にこの世に居るんだと
確信した夜
 
地球は今日も愛を育む
地球は今日も愛を育む
地球は今日も愛を育む
地球は今日も愛を育む
 
じゃれ合うようにキスをして
終わらない時間
どんな場所か教えない
二人のすみか
 
Do you love me!?
君も聞くの？
Do you love me!?
私　答えない
Do you love me!?
何度聞いても
Do you love me!?
私　答えない
 
優しさと許す事
この違いわかりますか
真心を一つ添えて
 
二人は光よりも鋭く
見つめ合ってたね
例え過去にどんな罪があっても
出会う為に全てがあるんだと
確信した夜
 
地球は今日も愛を育む
地球は今日も愛を育む
地球は今日も愛を育む
地球は今日も愛を育む
 
二人は光よりも鋭く
見つめ合ってたね
例え過去にどんな罪があっても
出会う為に全てがあるんだと
確信した夜
 
地球は今日も愛を育む
地球は今日も愛を育む
地球は今日も愛を育む
地球は今日も愛を育む
 
地球は今日も愛を育む


Terjemahan Indonesia:

S/mileage - Hari Ini Juga, Bumi Menumbuhkan Cinta

Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta
Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta
Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta
Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta

Bisikan gelombang yang tenang
Maupun kedipan mata bintang
Tak ada yang dapat menghalangi kita
Atas sebuah rencana rahasia

Do you love me!?
Dengan berlagak kesal
Do you love me!?
Kucoba mencari jawaban
Do you love me!?
Berkali-kali dengan sengaja
Do you love me!?
Kucoba mencari jawaban

Mencintai dan mempercayai
Bisa kau pahami di mana perbedaannya?
Sekarang, kau akan memilih yang mana?

Kita berdua akhirnya ditarik satu sama lain
Bahkan lebih kuat dibandingkan gravitasi
Tak peduli sedalam apa pun luka yang didapat di masa lalu
Kita ditakdirkan untuk ada di dunia demi saling bertemu
Begitulah yang sudah kuyakini pada malam ini

Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta
Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta
Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta
Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta

Sembari berciuman sepuasnya
Waktu tidak berhenti berjalan
Namun kita masih saling menjaga
Posisi pribadi masing-masing

Do you love me!?
Apakah kau juga akan menanyaiku?
Do you love me!?
Aku takkan memberimu jawaban
Do you love me!?
Berapa kali pun kau menanyaiku
Do you love me!?
Aku takkan memberimu jawaban

Kebaikan murni dan sifat mudah memaafkan
Bisa kau pahami di mana perbedaannya?
Maka sejujurnya pilihlah satu sisi yang paling mendekati

Kita berdua akhirnya bertatapan satu sama lain
Bahkan lebih tajam dibandingkan cahaya
Tak peduli sebesar apa pun dosa yang diperbuat di masa lalu
Semuanya ditakdirkan untuk ada di dunia demi kita saling bertemu
Begitulah yang sudah kuyakini pada malam ini

Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta
Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta
Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta
Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta

Kita berdua akhirnya bertatapan satu sama lain
Bahkan lebih tajam dibandingkan cahaya
Tak peduli sebesar apa pun dosa yang diperbuat di masa lalu
Semuanya ditakdirkan untuk ada di dunia demi kita saling bertemu
Begitulah yang sudah kuyakini pada malam ini

Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta
Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta
Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta
Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta

Hari ini juga, Bumi menumbuhkan cinta