[Lirik] Tsubaki Factory - Ai wa Ima, Ai wo Motometeru (Terjemahan Indonesia)

Jika kau bersikap serius, rasanya akan jadi mudah. Maka tunjukkanlah cintamu dengan kata-kata dan tabiatmu

Lirik: Himi Izutsu

Komposisi: Hayato Takashi

Aransemen: Shunsuke Suzuki

Album: 2nd STEP (#5)

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory - Ai wa Ima, Ai wo Motometeru

Ai wa ima, ai wo motometeru...

"Zettai ni" "maji de" dantei no waado usoppoi
Itsumo okurete wa iiwake de kimi no seii doko na no?

One arigatou to
Two gomen ne ga watashi to chikyuu wo sukuu
Three mo hitotsu
Sou homeraretara byou de yurusu kamo

Honki nara Yeah!
Kantan jan Fu-!
Kotoba demo taido demo ai wo misete
Souzou ryoku Feel
Kushi shite gyutto shite

Dashi oshimi? Why
Nigechau yo? Who
Yasashisa wa heru mon ja nain dakara
Kakehiki to ka jishin ga nai akashi da yo atsuku

Ai wa ima, ai wo motometeru...

Isogashii koto ga suteetasu? kakkotsukeru kimi
Awatete misu tte eko jidai kouritsu waru suginai?

One sutoresu to
Two moyamoya kaishou de chikyuu mo sukuou
Three hitokuchi no
Sou suiitsu demo byou de ikikaeru

Honki nara Yeah!
Yarukkya nai Fu-!
Amaeru to doko made mo amaesou de
Menbure Feel
Soritarii minogashite

Kekka nado Fine!
Ki ni shinai Sure!
Kyoujin na seishin ga areba ii na
Shizentai de negai e to te wo nobasetara... motto

Idenshi tte fukouhei dakedo
Koto naru kara hikareru nara ari kamo ne

Honki nara
Kantan jan
Kotoba demo taido demo ai wo misete
Souzou ryoku Feel
Kushi shite gyutto shite

Dashi oshimi? Why
Nigechau yo? Who
Yasashisa wa heru mon ja nain dakara
Kakehiki to ka jishin ga nai akashi da yo atsuku

Ai wa ima, ai wo motometeru...


Lirik Kanji:

つばきファクトリー 『愛は今、愛を求めてる』

愛は今、愛を求めてる…

「絶対に」「マジで」断定のワード　嘘っぽい
いつも遅れては言い訳で　君の誠意どこなの？

One　ありがとうと
Two　ごめんねが　私と地球を救う
Three　もひとつ
そう　褒められたら　秒で許すかも

本気なら Yeah！
簡単じゃん Fuー！
言葉でも態度でも愛を見せて
想像力 Feel
駆使して　ギュッとして

出し惜しみ？ Why
逃げちゃうよ？ Who
優しさは減るもんじゃないんだから
駆け引きとか自信がない証だよ　熱く

愛は今、愛を求めてる…

忙しいことがステータス？　かっこつける君
慌ててミスって　エコ時代　効率悪すぎない？

One　ストレスと
Two　モヤモヤ　解消で地球も救おう
Three　一口の
そう　スイーツでも　秒で生き返る

本気なら Yeah！
やるっきゃない Fuー！
甘えるとどこまでも甘えそうで
メンブレ Feel
ソリタリー　見逃して

結果など Fine！
気にしない Sure！
強靱な精神があればいいな
自然体で願いへと　手を伸ばせたら…もっと

遺伝子って不公平だけど
異なるから　惹かれるなら　アリかもね

本気なら
簡単じゃん
言葉でも態度でも愛を見せて
想像力 Feel
駆使して　ギュッとして

出し惜しみ？ Why
逃げちゃうよ？ Who
優しさは減るもんじゃないんだから
駆け引きとか自信がない証だよ　熱く

愛は今、愛を求めてる…


Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory - Cinta Saat Ini, Aku Mencari Cinta 

Cinta saat ini, aku mencari cinta... 

Kata-kata absolut seperti "pasti" atau "yakin" cuma bohong belaka
Sering buat-buat alasan karena datang telat begini, di mana letak ketulusanmu? 

One - ucapan "Terima kasih"
Two - juga "Maaf" menyelamatkan diriku serta planet Bumi ini
Three - ditambah lagi
Ya, jika kau memberiku pujian, mungkin aku bisa segera memaafkanmu 

Jika kau bersikap serius - Yeah!
Rasanya akan jadi mudah - Fu-!
Maka tunjukkanlah cintamu dengan ucapan dan tabiatmu
Manfaatkanlah imajinasimu - Feel
Sebaik mungkin dan peluklah diriku erat! 

Masih enggan melakukannya? Why
Mau kabur begitu saja? Who
Kebaikan takkan berkurang jika kau hanya berikan dengan ikhlas
Jadinya terbukti kau belum percaya diri dan bergairah dalam menarik perhatianku

Cinta saat ini, aku mencari cinta... 

Memilih "sibuk" sebagai statusmu? Betapa sok keren dirimu
Bukankah berbuat salah akibat terburu-buru kesannya amat tak efisien di era serba berkelanjutan ini? 

One - tekanan
Two - ditambah kecemasan; kita singkirkan itu semua demi menyelamatkan Bumi
Three - bahkan satu gigit
Ya, manisan saja bisa membangkitkan semangatku dalam waktu singkat 

Jika aku bersikap serius - Yeah!
Maka aku harus menjalankannya - Fu-!
Jika kubiarkan diriku dimanja, berarti aku bakal manja seterusnya
Sedangkan keterpurukan mental - Feel
Ataupun kesendirian; dikesampingkan saja dulu 

Aku tak begitu peduli - Fine!
Dengan hasilnya - Sure!
Sepertinya menyenangkan bila kupunya semangat yang kuat
Selama kuulurkan tanganku pada mimpi dengan tenangnya... lebih jauh lagi 

Faktor genetika memang membuat semuanya jadi tak adil
Tapi mungkin keberagamannyalah yang membuat kita ditarik satu sama lain 

Jika kau bersikap serius
Rasanya akan jadi mudah
Maka tunjukkanlah cintamu dengan ucapan dan tabiatmu
Manfaatkanlah imajinasimu - Feel
Sebaik mungkin dan peluklah diriku erat! 

Masih enggan melakukannya? Why
Mau kabur begitu saja? Who
Kebaikan takkan berkurang jika kau hanya berikan dengan ikhlas
Jadinya terbukti kau belum percaya diri dan bergairah dalam menarik perhatianku

Cinta saat ini, aku mencari cinta...