[Lirik] Kenshi Yonezu, Hikaru Utada - JANE DOE (Terjemahan Indonesia)

Saat bertelanjang kaki melangkah di atas kaca, setiap perihnya menimbulkan luka yang menetes. Ikutilah jejak-jejak kaki merah itu lalu datanglah padaku

Lirik: Kenshi Yonezu

Komposisi: Kenshi Yonezu

Aransemen: Kenshi Yonezu, Yaffle

Single: JANE DOE (#1)

Keterangan: Chainsaw Man Movie - Reze-hen Ending

Lirik Romaji:

Kenshi Yonezu, Hikaru Utada - JANE DOE

Marude kono sekai de futari dake mitai da ne
Nante sukoshi dake yume wo mite shimatta dake

Tsumasaki ni tsukiakari hanataba no kaori yubi ni fureru yubi
Sayonara mou ikanakya nanimokamo wasurete

Garasu no ue wo hadashi no mama aruku itamu goto ni chi ga nagarete ochite iku
Onegai sono akai ashiato wo tadotte ai ni kite

Sabita puuru ni hanatarete iku kingyo kutsubako no naka kakushita ringo
Shibita kimi no hada ni nokoru kizuato inu no you ni oyoida maigo

Doko ni iru no (Koko ni iru yo) Nani wo shite iru no (Zutto miteru yo)
Kono yo wo machigai de mitasou
Soba ni ite yo asobi ni ikou yo
Doko ni iru no

Garasu no ue wo hadashi no mama aruku itamu goto ni chi ga nagarete ochite iku
Onegai sono akai ashiato wo tadotte ai ni kite

Marude kono sekai de futari dake mitai da ne
Nante sukoshi dake yume wo mite shimatta dake


Lirik Kanji:

米津玄師, 宇多田ヒカル 『JANE DOE』

まるでこの世界で二人だけみたいだね
なんて少しだけ夢をみてしまっただけ

つま先に月明かり　花束の香り　指に触れる指
さよなら　もう行かなきゃ　何もかも忘れて

硝子の上を裸足のまま歩く　痛むごとに血が流れて落ちていく
お願い　その赤い足跡を辿って　会いにきて

錆びたプールに放たれていく金魚　靴箱の中隠した林檎
萎びた君の肌に残る傷跡　犬のように泳いだ迷子

どこにいるの　(ここにいるよ)　何をしているの　(ずっと見てるよ)
この世を間違いで満たそう
側にいてよ　遊びに行こうよ
どこにいるの

硝子の上を裸足のまま歩く　痛むごとに血が流れて落ちていく
お願い　その赤い足跡を辿って　会いにきて

まるでこの世界で二人だけみたいだね
なんて少しだけ夢をみてしまっただけ


Terjemahan Indonesia:

Kenshi Yonezu, Hikaru Utada - JANE DOE

Rasanya di dunia ini cuma ada kita berdua, ya?
Aku sedikit bermimpi soal itu, walau sebentar saja

Cahaya rembulan di atas jemari kaki, wangi karangan bunga, serta jari bersentuhan
Waktunya berpisah... aku harus pergi dan melupakan semua itu

Saat bertelanjang kaki melangkah di atas kaca, setiap perihnya menimbulkan luka yang menetes
Kumohon, ikutilah jejak-jejak kaki merah itu lalu datanglah padaku

Ikan mas yang dilepaskan ke kolam berkarat, juga apel yang disembunyikan dalam kotak sepatu
Melihat bekas-bekas luka di kulitmu yang kerutan, kita jadi berkeliaran seperti anjing

Kau ada di mana? (Aku di sini) Kau sedang apa? (Terus mengamatimu)
Ayo kita isi penuh dunia ini dengan kesalahan
Tetaplah di sampingku dan ayo kita pergi main
Kau ada di mana?

Saat bertelanjang kaki melangkah di atas kaca, setiap perihnya menimbulkan luka yang menetes
Kumohon, ikutilah jejak-jejak kaki merah itu lalu datanglah padaku

Rasanya di dunia ini cuma ada kita berdua, ya?
Aku sedikit bermimpi soal itu, walau sebentar saja