[Lirik] Country Girls - Peanut Butter Jelly Love (Terjemahan Indonesia)

Saat aku jatuh cinta, diriku serasa luluh layaknya selai kacang mentega ditambah selai stroberi

Lirik: Eric Fukusaki, Yoshiko Miura

Komposisi: Eric Fukusaki

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single/Album: Good Boy Bad Girl / Peanut Butter Jelly Love (#2) | Petit Best 18 (#6) | Country Girls Daizenshuu ① (#11 Disc 1)

Lirik Romaji:

Country Girls - Peanut Butter Jelly Love

Oh, piinatsu bataa jerii
Piinatsu bataa jerii rabu
Doko kara doko made
Futari wa niteru no
Koi no piinatsu bataa jerii rabu
 
Koishiteru to
Torokechau yo
Marude piinatsu bataa to
Ichigo jamu mitai

Afureru kurai
Amaku setsunai
Kimi to watashi no monogatari ne daarin
 
Futari no deai wa
Guuzen ja nai no?
Ai no arashi wa ne marude
Settei oishisa MAX
 
Oh, piinatsu bataa jerii rabu
Majimesugite nejireteita
Sonna watashi ni
Oh, piinatsu bataa jerii rabu
Oishii toki wa oishii tte
Kuchi ni shite iin da to
Oshiete kureta hito
Nee! Arigatou... Mai daarin
 
Sowasowa shitai
Tokimeku sekai
Ima sugu yowamushi na watashi ni GOODBYE

Otona ni natte mo
Wasure wa shinai yo!
Kimi no kuchiguse wa
Kimetara massugu yuke!
 
Oh, piinatsu bataa jerii rabu
Piinatsu mitai nitamono pawaa
Asu ni mukatte yukou
Suiito pawaa chaaji
Saikou muteki yo mai hiiroo
 
Hitoribocchi ja nemurenai
Makura no shita ni kakureru merodii
Kimi to itsumo
Utatte itai
Mou tomaranai
I LOVE YOU!
 
Oh, piinatsu bataa jerii rabu
Nejireteita koisuru haato
Massugu ni shite kureta
Oh, piinatsu bataa jerii rabu
Ai no chikai jerii ni shite
Eien ni zutto
Tatta ichido no chansu...
Nee! Arigatou... Mai daarin

Ai no chikai ima (Futari no ai)
Jerii ni shite...
Eien ni


Lirik Kanji:

カントリー・ガールズ『ピーナッツバタージェリーラブ』

Oh,ピーナッツバタージェリー
ピーナッツバタージェリーラブ
どこからどこまで
ふたりは似てるの
恋のピーナッツバタージェリーラブ

恋してると
とろけちゃうよ
まるでピーナッツバターと
イチゴジャムみたい

あふれるくらい
甘く切ない
君と私の物語ね　ダーリン

2人の出会いは
偶然じゃないの？
愛の嵐はね　まるで
設定　おいしさMAX

Oh,ピーナッツバタージェリーラブ
真面目過ぎて　ねじれていた
そんな私に
Oh,ピーナッツバタージェリーラブ
おいしい時は　おいしいって
口にしていいんだと
教えてくれた人
ねえ！ありがとう…マイダーリン

そわそわしたい
ときめく世界
今すぐ弱虫な私にGOODBYE

大人になっても
忘れはしないよ！
君の口癖は
決めたらまっすぐ行け！

Oh,ピーナッツバタージェリーラブ
ピーナッツみたい　似た者パワー
明日に向かって行こう
スイートパワーチャージ
最高無敵よ　マイヒーロー

ひとりぼっちじゃ眠れない
枕の下に隠れるメロディー
君といつも
歌っていたい
もう止まらない
I LOVE YOU ！

Oh,ピーナッツバタージェリーラブ
ねじれていた　恋するハート
まっすぐにしてくれた
Oh,ピーナッツバタージェリーラブ
愛の誓い　ジェリーにして
永遠にずっと
たった一度のチャンス…
ねえ！ありがとう…マイダーリン

愛の誓い今(ふたりの愛)
ジェリーにして…
永遠に


Terjemahan Indonesia:

Country Girls - Peanut Butter Jelly Love

Oh, peanut butter jelly
Peanut butter jelly love
Dari ujung kepala sampai kaki
Kita berdua banyak kemiripan
Inilah asmara atas peanut butter jelly love

Saat aku jatuh cinta
Diriku serasa luluh
Layaknya selai kacang mentega
Ditambah selai stroberi

Kisah kita berdua
Terasa begitu manis sekaligus pahit
Sampai jadi meluap-luap, ya? Sayang

Apakah pertemuan kita
Bukan suatu kebetulan?
Seolah guncangan badai cinta ini
Rasa lezatnya meningkat maksimal berkat takdir

Oh, peanut butter jelly love
Aku menanggapi diriku terlalu serius
Begitulah aku
Oh, peanut butter jelly love
Ketika ada sesuatu yang lezat
Tidak apa-apa untuk menyebutnya "Enak"
Kaulah yang mengajarkannya padaku
Terima kasih untuk itu... sayangku

Aku ingin merasakan degupan
Di dunia yang mendebarkan
Maka saat ini juga, kuucapkan selamat tinggal pada diriku yang pengecut

Meskipun nanti aku dewasa
Aku takkan pernah lupa
Atas ucapanmu dulu:
"Sekalinya memutuskan suatu hal, langsung maju ke depan!"

Oh, peanut butter jelly love
Dengan kekuatan yang serupa dengan kacang
Marilah kita sama-sama menghadapi esok hari
Lewat pengisian daya kekuatan manis
Kau menjadi luar biasa tak terkalahkan, pahlawanku!

Aku tak bisa tidur sendirian malam ini
Tapi melodi tersembunyi di bawah bantalku
Ingin kunyanyikan bersamamu
Untuk selamanya
Sudah tak bisa kutahan lagi
Aku mencintaimu!

Oh, peanut butter jelly love
Kau sudah berhasil meluruskan
Bengkoknya hatiku dalam mencintai
Oh, peanut butter jelly love
Ubahlah janji cinta kita menjadi jelly
Untuk selama-lamanya
Kesempatan yang kupunya ini hanya satu kali...
Terima kasih untuk itu... sayangku

Sekarang, ubahlah janji cinta kita (cinta kita berdua)
Menjadi jelly...
Untuk selamanya