[Lirik] "Umamusume: Pretty Derby" Cast - Umapyoi Densetsu (Terjemahan Indonesia)

Bertahan di posisi terdepan! Jangan sampai direbut sama yang lain!

Lirik: Akihiro Honda

Komposisi: Akihiro Honda

Aransemen: Akihiro Honda

Keterangan: Game “Umamusume: Pretty Derby” Theme Song / Umamusume: Pretty Derby Season 1 Episode 13 ED / Umamusume: Pretty Derby Season 2 Episode 13 ED / Umamusume: Pretty Derby Season 3 Episode 13 ED / Umamusume Pretty Derby Movie: ROAD TO THE TOP ED / Umamusume: Pretty Derby: Beginning of a New Era ED

Lirik Romaji:

"Umamusume: Pretty Derby" Cast - Umapyoi Densetsu

Uuuuu (uma dacchi)
Uuuu (umapyoi umapyoi)
Uuu (suki dacchi) uuu (umapoi)
Uma uma umya umya san ni ichi Fight!!

Ohisama pappaka kaisei reesu (hai)
Chokochoko nanige ni (soowa So What)
Daiichi daini daisan shii goo (dandan dandan deban ga chikazuki)
Mentama giragira shussou desu (hai!)
Kyou mo mechamecha hachamecha da (chaa!)
Gachi oikomi (toushitsu katto)
Kome kuitee (demo yasetai!)
Ano ko wa (waffoo) sono ko wa (beigoo)
Doitsu mo koitsu mo arara (ribandoo)
Nakanaide (hai) fukun janee (oi)
Akachin nuttemo (naoranai) (haa?)

Kyou no shouri no megami wa
Atashi dake ni chuu suru
Niji no kanata e yukou
Kaze wo kitte daichi kette
Kimi no naka ni hikari tomosu
(Dooki doki doki doki doki doki doki doki)

Kimi no aiba ga!
Zukyun dokyun hashiridashii (fuffuu)
Bakyun bukyun kaketee yuukuu yoo
Konnaa reesuu waa haajimetee (san ni ichi Fight!!)
Zukyun dokyun mune ga nari (fuffuu)
Bakyun bukyun daisuukii daa yoo
Kyou moo kanadeeruu
Hapi hapi daarin san ni ichi Go Fight
Upi upi hanii san ni ichi (uuu Fight!!)

(Uma dacchi)
(Umapyoi umapyoi)
Uuu (oi) uuu (oi oi)
Su takata ta ta ta ta ta (san ni ichi Fight!!)

Ato gofun (mezame no chuu)
Nemuii (daruii) himojii (shamojii)
Seiki no kakusei (nidonee sandonee)
Chikoku da atooi! (baba omo! zudoon)
Inazuma daasshu! (gokjou jaanpu!)
Kore tte muteki no (hajimari maibai)
Mezasee seme kawa (teppan kimawashi)
Mizugi (seefuku) pajamaa (neru naa!!)
Atashi wa honmei (niban wa iyaa)
Itten kai de onegai (onedari)
Senkou dai (oo) nukun janee! (oi)
Akachin nuttemo (nuranee yo) (haa?)

Kyou no suteeji no megami wa
Atashi dake ni gyutto suru
Niji no kanata e yukou
Ase wo nugui namida fuite
Kimi no naka de yami wo terasu
(Suuki suki suki suki suki suki suki shugi)

Kimi no aiba ga!
Zukyun dokyun hashiridashii (fuffuu)
Bakyun bukyun kaketee yuukuu yoo
Konnaa reesuu waa haajimetee (san ni ichi Fight!!)
Zukyun dokyun mune ga nari (fuffuu)
Bakyun bukyun daisuukii daa yoo
Kyou moo kanadeeruu
Hapi hapi daarin san ni ichi Go Fight
Upi upi hanii san ni ichi (uuu Fight!!)

Saa moriagatte mairimashita! (fuuu)
Maada mada mada mada mada mada madaa (san ni ichi orya!!)

Hai haai ikasuu shokun
Taian kitsujitsu (suppin wasshoi)
Hoi hooi narikiri kuiin
Kokuban hikkaki (fukazume giiii)
Biito ban naagetara kaette kita
Asaren chuushi de (shubidubi fuwaa)
Hashitta ato ni soodasui (bakushi)
Tanoshikattaaa (undooo kaaai)

“Sou da ato dashi janken shiyoo” (haa!?)
“Dassanakkya makke yo
Jaiken shoi” (shoi!!)
(Uuuuu)

Kono kimochii todoku naraa
Kimi no iroo ni soomaaruu yoo
Konnaa atashi jaa daame da yo nee
Uuuu (bakkyuun!!)

Zukyun dokyun hashiridashii (fuffuu)
Bakyun bukyun kaketee yuukuu yoo
Konnaa reesuu waa haajimetee (san ni ichi Fight!!)
Zukyun dokyun mune ga nari (fuffuu)
Bakyun bukyun daisuukii daa yoo
Kyou moo kanadeeruu
Hapi hapi daarin san ni ichi Go Fight
Upi upi hanii san ni ichi (uuu Fight!!)

Zukyun dokyun hashiridashii (fuffuu)
Bakyun bukyun kaketee yuukuu yoo
Konnaa reesuu waa haajimetee (san ni ichi Fight!!)
Zukyun dokyun mune ga nari (fuffuu)
Bakyun bukyun daisuukii daa yoo
Kyou moo kanadeeruu
Hapi hapi daarin san ni ichi Go Fight
Upi upi hanii san ni ichi (uuu Fight!!)

Lirik Kanji:

「ウマ娘プリティーダービー」キャスト『うまぴょい伝説』

うーーーー(うまだっち)
うーーー(うまぴょい　うまぴょい)
うーー(すきだっち)　うーー(うまぽい)
うまうまうみゃうみゃ 3 2 1 Fight！！

おひさまぱっぱか快晴レース(はいっ)
ちょこちょこなにげに(そーわっ So What)
第一第二第三しーごー(だんだんだんだん出番が近づき)
めんたまギラギラ出走でーす(はいっ！)
今日もめちゃめちゃはちゃめちゃだっ(ちゃー！)
がち追い込み(糖質カット)
コメくいてー(でもやせたーい！)
あのこは(ワッフォー)そのこは(ベイゴー)
どいつもこいつも　あらら(リバンドー)
泣かないで(はいっ)　拭くんぢゃねー(おいっ)
あかちん塗っても(なおらないっ)(はーっ？)

きょうの勝利の女神は
あたしだけにチュゥする
虹のかなたへゆこう
風を切って　大地けって
きみのなかに　光ともす
(どーきどきどきどきどきどきどきどき)

きみの愛馬が！
ずきゅんどきゅん　走り出しー(ふっふー)
ばきゅんぶきゅん　かけてーゆーくーよー
こんなーレースーはー　はーじめてー(3 2 1 Fight！！)
ずきゅんどきゅん　胸が鳴り(ふっふー)
ばきゅんぶきゅん　だいすーきーだーよー
今日もーかなでーるー
はぴはぴ　だーりん 3 2 1 Go Fight
うぴうぴ　はにー 3 2 1(うーーFight！！)

(うまだっち)
(うまぴょい　うまぴょい)
うーー(オイっ)　うーー(オイオイっ)
すったかたったったったったった(3 2 1 Fight！！)

あと5ふんー(めざめのチュウ)
ねむいー(だるいー)ひもじー(しゃもじー)
世紀の覚醒(2度寝ー 3度寝ー)
遅刻だ後追い！(馬場おも！ずどーん)
いなづまダーッシュ！(極上ジャーンプ！)
これって無敵の(始まりまいばい)
めざせー攻めカワ(鉄板　着まわし)
水着(せーふく)ぱじゃまー(寝るなー！！)
あたしは本命(2番はイヤー)
1点買いで　お願い(おねだり)
先行だいっ(おおっ)抜くんじゃねー！(おいっ)
あかちん塗っても(ぬらねーよ)(はーっ？)

今日のステージの女神は
あたしだけにギュッとする
虹の彼方へゆこう
汗をぬぐい　涙ふいて
きみのなかで　闇を照らす
(すーきすきすきすきすきすきすきしゅぎ)

きみの愛馬が！
ずきゅんどきゅん　走り出し(ふっふー)
ばきゅんぶきゅん　かけてーゆーくーよー
こんなーおもーいはー　はーじめて(3 2 1 Fight！！)
ずきゅんどきゅん　胸が鳴り(ふっふー)
ばきゅんぶきゅん　だいすーきーだーよー
今日もーかなでーるー
はぴはぴ　だーりん 3 2 1 Go Fight
うぴうぴ　はにー 3 2 1(うーーFight！！)

さぁーもりあがってまいりましたー！(フーー)
まーだまだまだまだまだまだまだー(3 2 1 おりゃ！！)

はいはーい　イカすー諸君
大安吉日(すっぴんわっしょい)
ほいほーい　なりきりクィーン
黒板ひっかき(ふかづめギーーー)
ビート版　なーげたら返ってきた
朝練中止で(シュビドゥビふわー)
走ったあとに　ソーダ水(爆死)
たのしかったーー(うんどーーかーーぃ)

「そうだっ　あと出しじゃんけんしよー」(はー！？)
「だっさなっきゃ負っけよっ
じゃいけん　しょい」(しょい！！)
(うーーーー)

この気持ちー　届くならー
君のいろーにそーまーるーよー
こんなー　あたしじゃー　だーめだよねー
うーーー(ばっきゅーん！！)

ずきゅんどきゅん　走り出しー(ふっふー)
ばきゅんぶきゅん　かけてーゆーくーよー
こんなーレースーはー　はーじめて(3 2 1 Fight！！)
ずきゅんどきゅん　胸が鳴り(ふっふー)
ばきゅんぶきゅん　だいすーきーだーよー
今日もーかなでーるー
はぴはぴ　だーりん 3 2 1 Go Fight
うぴうぴ　はにー 3 2 1(うーーFight！！)

ずきゅんどきゅん　走り出しー(ふっふー)
ばきゅんぶきゅん　かけてーゆーくーよー
こんなーおもーいはー　はーじめてー(3 2 1 Fight！！)
ずきゅんどきゅん　胸が鳴り(ふっふー)
ばきゅんぶきゅん　だいすーきーだーよー
今日もーかなでーるー
はぴはぴ　だーりん 3 2 1 Go Fight
うぴうぴ　はにー 3 2 1(うーーFight！！)

Terjemahan Indonesia:

"Umamusume: Pretty Derby" Cast - Legenda Kuda Lompat

Siap di tempat, ancang-ancang, mulai!

Uuuuu (teman-teman kuda semua)
Uuuu (melompat, melompat)
Uuu (favoritku!) uuu (melompat)
Kuda, kuda, mantap, mantap, tiga, dua, satu, semangat!!

Matahari lagi cerah, ketepak-ketepuk, cocok buat balapan (Iya)
Entah kenapa rasanya jadi gelisah (Kalau iya, terus kenapa?)
Posisi kesatu, kedua, ketiga, keempat, kelima (Giliranku makin, makin, makin, makin dekat)
Mataku berbinar-binar, nggak sabar menunggu balapan dimulai (Iya)
Hari ini bakalan kacau balau, nggak karuan (Parah!)
Aku siap mengejar sekuat tenaga (Sampai rela ngurangin karbo)
Tapi malah jadi ngidam nasi (Padahal aku mau turun berat badaaan!)
Dia yang di sana makannya (Wafel) dia yang di situ makannya (Bagel)
Di mana-mana kalian sama saja, ampun deh (Balik jadi bentuk semula)
Jangan nangis (Iya!) Tapi jangan usap air matanya (Oi!)
Disembuhin pakai obat luka pun (nggak bakal hilang sakitnya) (Haah?)

Hari ini, sang Dewi Kemenangan
Memberi kecupan manisnya cuma buatku
Ayo kita sama-sama pergi sampai ke ujung pelangi
Melesat menghajar angin dan kaki menginjak bumi
Ada cahaya yang lagi membara dalam dirimu
(Dag-dig-dug-dag-dig-dug-dag-dig-dug-dag-dig-dug)

Inilah kuda favoritmu!
Jeblas jeblos! Mulai berlariii (fuffuu)
Jedar jedor! Majuuu yaaang kencaaang
Baru pertama kali ini aku ikut balapan beginiii (Tiga, dua, satu, semangat!!)
Jeblas jeblos! Jantungku berdebar-debar (fuffuu)
Jedar jedor! Aku sayaaang kaliaaan semuaaa
Hari ini juga, kita meriahkan sama-sama
Happy happy darling, tiga, dua, satu, ayo semangat!!
Whoopy whoopy honey, tiga, dua, satu (uuu semangat!!)

(Teman-teman kuda semua)
(Melompat, melompat)
Uuu (oi) uuu (oi oi)
Ketepak-ketepuk, ketepak-ketepuk (Tiga, dua, satu, semangat!!)

Lima menit lagi (nanti dicium lho, biar bangun)
Ngantuukk (lemeess) lapeeer (minta nasi doong)
Inilah kebangunan di abad ini (tidur lagi, tidur lagi)
Terlambat udah, buruan kejar! (Pijakannya berat! Gubrak!)
Langsung melesat cepat bak petir! (Lompatan ekstrim!)
Apakah ini permulaan (buat betapa tak terkalahkannya diriku?)
Yang kuincar itu menjadi cetar membahana! (Langsung ganti posisi)
Baju renang (seragam sekolah) baju tidur (Jangan tidur dulu!)
Aku ini yang paling favorit (Ogah dapat posisi kedua!)
Beliin tiket buatku, ya (Banyak maunya!)
Bertahan di posisi terdepan! (Ooh!) Jangan sampai direbut sama yang lain! (Oi!)
Disembuhin pakai obat luka pun (Jangan disembuhin!) (Haah?)

Hari ini, sang Dewi Panggung
Memberi pelukan eratnya cuma buatku
Ayo kita sama-sama pergi sampai ke ujung pelangi
Usap bersih semua cucuran keringat dan air matamu
Biar terang sinarnya di dalam gelapnya dirimu
(Sayang-sayang-sayang-sayang-sayang-sayang-sayang-sayang)

Inilah kuda favoritmu!
Jeblas jeblos! Mulai berlariii (fuffuu)
Jedar jedor! Majuuu yaaang kencaaang
Baru pertama kali ini aku punya perasaan beginiii (Tiga, dua, satu, semangat!!)
Jeblas jeblos! Jantungku berdebar-debar (fuffuu)
Jedar jedor! Aku sayaaang kaliaaan semuaaa
Hari ini juga, kita meriahkan sama-sama
Happy happy darling, tiga, dua, satu, ayo semangat!!
Whoopy whoopy honey, tiga, dua, satu (uuu semangat!!)

Ayo, semangatnya udah berkobar-kobar!
Laanjut, lanjut, lanjut, lanjut, lanjut, lanjut, lanjuuut (Tiga, dua, satu, waah!!)

Iya, iyaa, semuanya keren-keren
Ini emang hari yang paling baik (Tanpa rias wajah, mantap!)
Hoi, hooy! Pura-pura jadi ratu
Menggores papan tulis (Pakai kuku, kriiik!)
Habis lempar papan renang, malah balik lagi
Latihan pagi jadi tertunda (shooby-dooby-fuwa)
Kalau udah lari-larian, waktunya minum soda (Meledak!)
Ternyata seru juga, yaaa (Waktu di acara olahragaaa)

“Oh iya, selanjutnya kita adu suit” (Haah!?)
“Kalau nggak ikutan main, berarti kalah!
Batu, gunting, kertas (Kertas!!)
(Uuuuu)

Kalau perasaanku ini berhasil mencapaimu
Semuanya akan berubah jadi warna khasmu
Aku nggak bisa cuma jadi begini saja, kaan?
Uuuuuu (Jedooor!!)

Jeblas jeblos! Mulai berlariii (fuffuu)
Jedar jedor! Majuuu yaaang kencaaang
Baru pertama kali ini aku ikut balapan beginiii (Tiga, dua, satu, semangat!!)
Jeblas jeblos! Jantungku berdebar-debar (fuffuu)
Jedar jedor! Aku sayaaang kaliaaan semuaaa
Hari ini juga, kita meriahkan sama-sama
Happy happy darling, tiga, dua, satu, ayo semangat!!
Whoopy whoopy honey, tiga, dua, satu (uuu semangat!!)

Jeblas jeblos! Mulai berlariii (fuffuu)
Jedar jedor! Majuuu yaaang kencaaang
Baru pertama kali ini aku punya perasaan beginiii (Tiga, dua, satu, semangat!!)
Jeblas jeblos! Jantungku berdebar-debar (fuffuu)
Jedar jedor! Aku sayaaang kaliaaan semuaaa
Hari ini juga, kita meriahkan sama-sama
Happy happy darling, tiga, dua, satu, ayo semangat!!
Whoopy whoopy honey, tiga, dua, satu (uuu semangat!!)