[Lirik] Houshou Marine - Suki-Suki Diesuki Cho Ayeshiteru (Terjemahan Indonesia)

Meski diriku udah tinggal tulang belulang, karnaval ini nggak ada habisnya

Lirik: Teniwoha

Komposisi: Teniwoha

Aransemen: Teniwoha

Album: Ahoy!! Kimi-tachi Minna Pirates♡ (#4)

Lirik Romaji:

Houshou Marine -  Suki-Suki Diesuki Cho Ayeshiteru 

Dancin' Marine
More tto Marin
Aye shite!

(Born Cute Bomb Bon Born Cute Bomb)
Mukuro biitsu shigo no biitsu Mukuro biitsu shigo no biitsu
(Born Cute Bomb Bon Born Cute Bomb)
Mukuro biitsu shigo no biitsu Shekena biitsu

Mukuro de biitsu shinjattara goshuushou
Ano yo de biitsu demo zongai tanoshi
Jigoku de piisu piisu piisu mou kuyo kuyo shinaide
Hoora takai takai ayashitageru

Kirikaeteko

Dansu dansu Chu Chu
Mukuro danshingu danshingu Chu Chu Chu
Kissu de chiyu chuu Chu demo beddo wa chichuu Chu (Step Step Marine)
Dansu dansu Chu Chu
Furan danshingu danshingu Chu Chu Chu
Biito ni muchuu Chu amazuppai Tune Tune Tune

Doo-wop Party Light douwa
Chu Shabadaba Your Sorrow

Odoroodoroshiku (Aye!)
Kimi tachi to odoru odoru
Mugen ni happii happii evibade sore tte ii janai
Aye shitai shi dare kara mo Aye saretai no tte
Yokunai no? Ikenai no?
Ariamaru fusshutara wo yurushite ne
Keiyaku wakattara henji

(Born Cute Bomb Bon Born Cute Bomb)
Kandou shimashita nakemashita jigoku saikou!
Mukuro biitsu shigo no biitsu Mukuro biitsu shigo no biitsu
(Born Cute Bomb Bon Born Cute Bomb)
Acchi to soende sabishii DEATH ka? Marin ga iru desho!
Mukuro biitsu shigo no biitsu dare ga Kukku Robin?

Aye-Aye

“Eh? Matte” douse kono yo nante
“Eh? Matte” minato no hitotsu
“Nee matte?” toorisugite kudake na no
Nee matte tte itten desho!

Itatte norinori
Kyuuto ga kojite heratta Marin no
Konkyo naku muteki na takirase bodii wo
Kossori sosei chuu nante seigi na shichu Chu (Step Step Marine)
Arashi ga oka mitai ni mado wo tataku kara
Kaeranaide Orpheus! (Chu Chu Chu)
Danzen hotto na mochuu Chu haato biito wa iede chuu

Show up kanari Shouwa?
Chu shabereba yousoro

Byurihou Byurihou-de-su (Aye!)
Utsukushiku warao warao
Eikyuu hagu shite gyutte shite koko tte paradaisu?
Minna suki suki nanimokamo te ni iretain DEATH
That's Natural Born Cute Bomb!
Gomen bijin wa shinde mo naorimasen

Not Not R.I.P.
Not Not R.I.P.
Not Not R.I.P.
Get up Get up Get up No gedatsu
Not Not R.I.P.
Yes Not Not R.I.P. jigoku ouka
Not Not R.I.P.
Get down Get down Get dance No gedatsu
Get up Get up Get up

Ratatarihou tsuki to odoreya odorettatta
Ho wo tate utaeba kaze ga fuku
Ratatarihou minna madamada agarun tatta
Oonami konami wo kakiwakete shukkou!

Aye, aye, ma'am!
Nee motto motto Chu Chu Chu
Asobi chirakashite Ratatarihou
Aye, aye, ma'am! (Ahoy!)
Sawageba soko ga
Under World nan da wa yoi tabi wo

Ra ra ra ra ra ra ra ra

Odorimashitara ba mukuro ni hanataba wo

Odoroodoroshiku (Aye! Fu-Foo!)
Kimi tachi to odorou odorou
Mugen ni happii happii evibade sore demo ii janai?
Minna Die suki suki suki suki yo chou Aye shiteru
Sore tte yokunai no? Ikenai no?
Ariamaru fusshutara wo yurushite yurushite
Pappappaya dokuro ni nattemo
Owannai kaanibaru

Not Not R.I.P.
Not Not R.I.P.
Aa tanoshisugite joubutsu shichaisou! Nehan shichau!
Not Not R.I.P.
Not Not R.I.P.
Kimi tachi~! Senchou no koto yobitomete~!

Keiyaku seiritsu wakattara henji ne?


Lirik Kanji:

宝鐘マリン 『スキスキDieスキ超Ayeシテル』

Dancin' Marine
Moreっとマリン
Ayeして！

(Born Cute Bomb Bon Born Cute Bomb)
ムクロビーツ　死後のビーツ　ムクロビーツ　死後のビーツ
(Born Cute Bomb Bon Born Cute Bomb)
ムクロビーツ　死後のビーツ　シェケナビーツ

骸でビーツ　死んじゃったら御愁傷
あの世でビーツ　でも存外楽し
地獄でピースピースピース　もう供養供養しないで
ほーら他界他界　あやしたげる

切り替えてこ

ダンス　ダンス　Chu Chu
骸ダンシングダンシング　Chu Chu Chu
キッスで治癒中　Chu　でも棺桶(ベッド)は地中　Chu(Step Step Marine)
ダンス　ダンス　Chu Chu
腐乱ダンシングダンシング　Chu Chu Chu
ビートに夢中 Chu　甘酸っぱいTune Tune Tune

Doo-wop Party Light童話
Chu シャバダバ Your Sorrow

おどろおどろしく(Aye！)
キミたちと踊る踊る
無限にハッピーハッピーエビバデ　それってイイじゃない
Ayeしたいし誰からもAyeされたいのって
よくないの？　イケナイの？
ありあまる不修多羅を許してね
契約　分かったら返事

(Born Cute Bomb Bon Born Cute Bomb)
感動しました　泣けました　地獄サイコー！
ムクロビーツ　死後のビーツ　ムクロビーツ 死後のビーツ
(Born Cute Bomb Bon Born Cute Bomb)
現世(あっち)と疎遠で寂しいDEATHか？　マリンがいるでしょ！
ムクロビーツ　死後のビーツ　誰がクックロビン？

Aye-Aye

「え？　待って」　どうせこの世なんて
「え？　待って」　港の一つ
「ねぇ待って？」　通りすぎてくだけなの
ねぇ待ってって云ってんでしょ！

いたってノリノリ
キュートが高じてヘラったマリンの
根拠なく無敵な滾らせボディを
こっそり蘇生中　なんて正義なシチュ Chu(Step Step Marine)
嵐が丘みたいに窓を叩くから
帰らないでオルフェウス！(Chu Chu Chu)
断然ホットな喪中　Chu　ハートビートは家出中

Show up　かなり昭和？
Chu　喋ればヨーソロー

ビュリホー　ビュリホー・デス(Aye！)
美しく笑お笑お
永久ハグしてギュッてして　ここってパラダイス？
みんな好き好き　何もかも手に入れたいんDEATH
That's Natural Born Cute Bomb！
ごめん　美人は死んでも治りません

Not Not R.I.P.
Not Not R.I.P.
Not Not R.I.P.
Get up Get up Get up　No解脱
Not Not R.I.P.
Yes Not Not R.I.P.　地獄謳歌
Not Not R.I.P.
Get down　Get down　Get dance　No解脱
Get up Get up Get up

ラタタリホー　月と踊れや踊れったった
帆を立て唱えば風が吹く
ラタタリホー　みんなまだまだアガるんたった
大波小波をかき分けて　出航！

Aye, aye, ma'am！
ねーもっともっとChu Chu Chu
アソビ散らかして　ラタタリホー
Aye, aye, ma'am！(Ahoy！)
騒げばそこが
Under Worldなんだワ　良い旅を

ラララ　ラララララ

踊りましたらば骸に花束を

おどろおどろしく(Aye！ Fu-Foo！)
キミたちと踊ろ踊ろ
無限にハッピーハッピーエビバデ　それでもイイんじゃない？
みんなDieスキスキスキスキよ　超Ayeしてる
それってよくないの？　イケナイの？
ありあまる不修多羅をユルシテユルシテ
パッパッパヤ　ドクロになっても
終わんないカーニバル

Not Not R.I.P.
Not Not R.I.P.
嗚呼　楽しすぎて成仏しちゃいそう！　涅槃しちゃう！
Not Not R.I.P.
Not Not R.I.P.
キミたち～！　船長のこと呼び止めてー！

契約成立　分かったら返事　ね？


Terjemahan Indonesia:

Houshou Marine - Sayang, Sayang, Sayang Sekali, Cinta Mati Sama Kalian Semua

Marine menari
Semakin Marine
Cintailah aku!

(Born Cute Bomb Bon Born Cute Bomb)
Irama mayat, irama akhirat, irama mayat, irama akhirat
(Born Cute Bomb Bon Born Cute Bomb)
Irama mayat, irama akhirat, irama cepat digoyang

Pakai irama mayat, aku turut berduka cita kalau kamu mati
Pakai irama alam baka ternyata luar biasa menyenangkan
Di neraka itu kita damai, damai, damai. Nggak usah berkabung segala
Lihat, aku bakal tenangin, tenangin kamu sampai berasa beda dunia

Ayo buruan mati biar pindah alam

Menari, menari, Chu Chu
Berjoget-joget ala mayat, Chu Chu Chu
Cup-cup dari aku bikin kamu sembuh, tapi terbaring di peti mati (Step Step Marine)
Menari, menari, Chu Chu
Berjoget-joget sampai membusuk, Chu Chu Chu
Iramanya bikin kamu tergila-gila, nada-nadanya asam tapi manis

Doo-wop, lampu pesta, dongeng
Chu, shabadaba, deritamu (*arahkan kapalnya!)

Ngeri-ngeri sedap (Aye!)
Ayo menari, menari bareng kalian semua!
Hepi-hepi tiap hari nggak pernah habis, hebat kan?
Aku pengen sayang, aku juga pengen disayang kalian semua
Boleh, nggak? Nggak boleh, ya?
Maafkanlah diriku yang banyak ruginya
Kalau udah paham isi kontraknya, aku minta sepakatnya

(Born Cute Bomb Bon Born Cute Bomb)
Hatiku jadi tergetar sampai mau nangis-nangis. Neraka emang de-best!
Irama mayat, irama akhirat, irama mayat, irama akhirat
(Born Cute Bomb Bon Born Cute Bomb)
Merasa terasingkan dari dunia itu bikin mati kesepian? Padahal ada Marine, kan?!
Irama mayat, irama akhirat, siapa Cock Robin?

Aye-Aye

"Lho? Tunggu dulu" Dunia ini tetap aja...
"Lho? Tunggu dulu" ...cuma berjarak satu dermaga
"Hei, tunggu dulu napa?" Malah berlalu makin jauh begitu aja
Udah dibilangin tunggu dulu, bisa kan?!

Penuh semangat
Imut tapi makin gila, itulah Marine
Bodiku yang menggoda tak terkalahkan ini
Diam-diam dihidupkan kembali, sungguh situasi yang adil (Step Step Marine)
Badai memuncak sampai bisa menggedor-gedor jendela
Tolong jangan tinggalin aku, Orpheus! (Chu Chu Chu)
Sungguh masa berkabung yang memanas, debaran jantung kabur dari tempatnya bernaung

Muncul mendadak kayak di era Showa?
Chu, sekalinya aku berucap, arahkan kapalnya!

Indah, sungguh kematian yang indah (Aye!)
Marilah kita tertawa, tertawa dengan elok
Berpelukan erat selama-lamanya di sini bak surga, bukan?
Aku sayang, sayang kalian semua! Ingin segalanya kuperoleh sekalipun mati
Itulah bodi sintal yang natural!
Maaf ya, mati pun cantikku nggak mungkin disembuhkan lagi

Tidak, tidak beristirahat dengan tenang
Tidak, tidak beristirahat dengan tenang
Tidak, tidak beristirahat dengan tenang
Bangunlah, bangunlah, bangunlah tanpa pembebasan
Tidak, tidak beristirahat dengan tenang
Ya, tidak, tidak beristirahat dengan tenang. Nyanyikan pujian Neraka
Tidak, tidak beristirahat dengan tenang
Masuklah, masuklah, menarilah tanpa pembebasan
Bangunlah, bangunlah, bangunlah

La-ta-ta-li-ho, menarilah dan menarilah bersama rembulan
Turunkan layar dan bernyanyilah seiring angin berembus
La-ta-ta-li-ho, semua orang masih penuh semangat sekali
Berani arungi gelombang besar dan kecil, waktunya berangkat!

Siap, siap, Nyonya!
Hei, berikanlah lebih banyak Chu Chu Chu
Bermain-mainlah sampai puas, la-ta-ta-li-ho
Siap, siap, Nyonya! (Ahoy!)
Begitu semakin ramai
Di situlah suasana Neraka, semoga perjalanannya indah

La la la la la la la la

Usai menari, persembahkan karangan bunga kepada yang berpulang

Ngeri-ngeri sedap (Aye! Fu-Foo!)
Ayo menari, menari bareng kalian semua!
Hepi-hepi tiap hari nggak pernah habis, hebat kan?
Aku sayang, sayang, sayang, sayang sekali, cinta mati sama kalian semua
Itu boleh, nggak? Nggak boleh, ya?
Maafkanlah, maafkanlah diriku yang banyak ruginya
Pa-pa-pa-ya, meski diriku udah tinggal tulang belulang
Karnaval ini nggak ada habisnya

Tidak, tidak beristirahat dengan tenang
Tidak, tidak beristirahat dengan tenang
Ah, saking asyiknya bisa-bisa rohku terbang mencapai Nirwana!
Tidak, tidak beristirahat dengan tenang
Tidak, tidak beristirahat dengan tenang
Kalian semua~! Serukan nama Senchou, biarkan aku gentayangan!

Akhirnya kontrak udah jadi. Kalau udah paham isinya, aku minta sepakatnya, ya?