[Lirik] Hoshimachi Suisei - XION (Terjemahan Indonesia)

Kuingin terus dapat melangkah maju meskipun takkan terpilih nantinya. Kinilah waktunya untuk menentukan pilihan

Lirik: Hoshimachi Suisei

Komposisi: Yoko Shimomura

Aransemen: Shouta Horie

Single/Album: XION (#1) | Shinsei Mokuroku (#9)

Lirik Romaji:

Hoshimachi Suisei - XION

Korobanai you ni ikite
Hitakakushi ni shita yowasa
Fuan mo itami mo kodoku mo
Subete wo itsuka no kate ni shite

Yubi wo sasare warawarete
Shita wo mukazu aruite kita
Kijou ni warau no futeki ni
Hisoka ni tenohira nigirishime

Fumidashi tsuzuketai
Erabarenaku tomo

Now it is time to make a choice

Tatta hitotsu tatta ichido
Michibikareru you na ayumi no naka
Kokyuu wo shita nara

Owari ga kuru toki made
Tsuyoku arou to enjite kita hibi ni
Watashi no kakera ga nokoru nara

Yasashii hito ni naritakatta
Tada tadashiku aritakatta
Furikazasu seigi no kazu dake kokoro ga aru koto wo shirazu ni

Yubi wo sashite kimi ga itta
"sore ni donna kachi ga aru" to
Kijou no kuuron bakari wo oikake
Kibou wo shinjite

Furikaeranai kara
Kawarazu ni itai

Erabareta to shitemo

Now it is time to make a choice

Tatta hitotsu tatta ichido
Sekasareru you na ayumi no mama
Kokyuu wo shita nara

Owari ga kuru toki made
Imi wo miidasou to tatakatta karada ni
Kizuato dake demo nokoru nara

Kareta koe de naita
Akirame kara nigedashite

Ukareta jou ga aza ni naru
Gomakashi tsuzuketa kasabuta
Hosoito wo tsukamu you na mainichi

Modokashii michi de agaku

Tatta hitotsu tatta ichido
Michibikareru you na ayumi no naka
Kokyuu wo shita nara

Owari ga kuru toki made
Tsuyoku arou to enjite kita hibi ni
Watashi no kakera ga nokoru nara

give song
give love

Lirik Kanji:

星街すいせい『ザイオン』

転ばないように生きて
ひた隠しにした弱さ
不安も痛みも孤独も
全てをいつかの糧にして

指を差され笑われて
下を向かず歩いてきた
気丈に笑うの不敵に
密かに手のひら握りしめ

踏み出し続けたい
選ばれなくとも

Now it is time to make a choice

たった一つ　たった一度
導かれるような歩みの中
呼吸をしたなら

終わりが来る時まで
強くあろうと演じてきた日々に
私の欠片が残るなら

優しい人になりたかった
ただ正しくありたかった
振り翳す正義の数だけ心があることを知らずに

指を差して君が言った
「それにどんな価値がある」と
机上の空論ばかりを追いかけ
希望を信じて

振り返らないから
変わらずにいたい

選ばれたとしても

Now it is time to make a choice

たった一つ　たった一度
急かされるような歩みのまま
呼吸をしたなら

終わりが来る時まで
意味を見出そうと戦った身体に
傷痕だけでも残るなら

嗄れた声で泣いた
諦めから逃げ出して

浮かれた情が痣になる
誤魔化し続けた瘡蓋
細糸を掴むような毎日

もどかしい道で足掻く

たった一つ　たった一度
導かれるような歩みの中
呼吸をしたなら

終わりが来る時まで
強くあろうと演じてきた日々に
私の欠片が残るなら

give song
give love

Terjemahan Indonesia:

Hoshimachi Suisei - XION

Sementara jalani hidup agar tak mudah tersandung
Kusembunyikan kelemahanku ini baik-baik
Kecemasan, kepedihan, juga kesepian
Semuanya kelak menjadi bekal hidupku ke depannya

Semua orang menodongkan jari dan mentertawaiku
Tapi aku terus melangkah tanpa melihat ke bawah
Aku tetap tersenyum dengan berani tanpa kenal takut
Sementara diam-diam mengepalkan erat tanganku

Kuingin terus dapat melangkah maju
Meskipun takkan terpilih nantinya

Kinilah waktunya untuk menentukan pilihan

Untuk satu hal ini, sekali ini saja
Saat kuambil napas selagi melangkah
Seolah diriku sedang dituntun…

Hingga tiba waktunya akhir
Jika pecahan-pecahan diriku tersisa
Pada masa-masanya aku berlagak kuat…

Aku ingin menjadi orang baik
Aku hanya ingin menjadi benar
Tanpa mengetahui ada hati yang diagungkan sejumlah keadilannya

Sambil menodongkan jari, kau berkata
“Memang apa nilainya dari itu?”
Sekadar mengejar teori tanpa dasar
Dan terus percaya pada harapan

Aku tidak akan berpaling
Maka kuingin tetap apa adanya

Meskipun sudah terpilih nantinya

Kinilah waktunya untuk menentukan pilihan

Untuk satu hal ini, sekali ini saja
Saat kuambil napas selagi melangkah
Seolah diriku sedang diburu-buru…

Hingga tiba waktunya akhir
Meski yang tersisa nanti hanyalah bekas luka
Pada tubuh ini yang berjuang mencari makna hidup…

Aku menangis dengan suara serak
Berusaha kabur dari keinginan untuk menyerah

Kegembiraanku berubah menjadi memar
Dan terus menutupi luka-lukaku yang mengeropeng
Setiap harinya terasa bagaikan memegang benang tipis

Berjuang mati-matian melangkah di jalan yang sia-sia ini

Untuk satu hal ini, sekali ini saja
Saat kuambil napas selagi melangkah
Seolah diriku sedang dituntun…

Hingga tiba waktunya akhir
Jika pecahan-pecahan diriku tersisa
Pada masa-masanya aku berlagak kuat…

Berikan nyanyian
Berikan kasih sayang