[Lirik] natori - Hijouguchi Nigete Mita / NO EMERGENCY DOOR (Terjemahan Indonesia)

Masih banyak hal yang ingin kulakukan, tapi tak bisa pulang

Lirik: natori

Komposisi: natori
Aransemen: natori

Single: Hijouguchi Nigete Mita (#1)

Lirik Romaji:

natori - Hijouguchi Nigete Mita / NO EMERGENCY DOOR

Hi wo tsukete, raitaa
Ushiro ki wo tsukete, BYE NOW
Futoshita toki ni omoidashita
Heya wa semai hou ga yokatta

Semakute hiroi, akarukute kurai
Yuruseba shitai, nigebasho wa nai
Anata ga kirai, anata ga kirai
Anata ga kirai, anata ga kirai
Ato, yasai mo kirai

Dandan to kusatteiku mitai ni
Tantan to mukatteiru, oshimai
Rankan no kowareta hashi wo watari
Santantaru yume ni watashi wa motareru

Mou arukenai, iki ga motanai
Ochireba shitai, nigebasho wa nai
Anata ga kirai, anata ga kirai
Anata ga kirai, anata ga kirai
(Etto,,) yasai mo kirai

Nigedashitai, nigedashitai
Atama itai, fusetai ii yume wo mitai
Demo dekinai, owattenai shukudai
Mada ippai, nano ni kaerenai
Nigedashitai, nigedashitai
Atama itai, fusetai ii yume wo mitai
Demo dekinai, owattenai shukudai
Mada ippai, nano ni kaerenai

Shiawase janai kara, tsumaranai
Nеmureba shitai, nigebasho wa nai
Hayaku nigetai, hayaku nigеtai
Hayaku nigetai, hayaku nigetai!
Hijouguchi e

Nigedashitai, nigedashitai
Atama itai, fusetai ii yume wo mitai
Demo dekinai, owattenai, urusai!
Mou nigetai! Dakedo kaerenai
Nigedasenai! Deguchi ga nai!
Boku no shitai, mienai furi shite sugosou ne
Demo dekinai, owattenai shukudai
Mada ippai, zutto kaerenai

Zenbu oshimai, oyasumi shitai
Okireba shitai, nigebasho wa nai
Anata ga kirai, anata ga kirai
Anata ga kirai, anata ga kirai
Ato, yasai mo kirai

Hi wo tsukete, raitaa


Lirik Kanji:

なとり 『非常口 逃げてみた』

火をつけて、ライター
後ろ　気をつけて、BYE NOW
ふとした時に思い出した
部屋は狭い方がよかった

狭くて広い、明るくて暗い
許せば死体、逃げ場所はない
あなたが嫌い、あなたが嫌い
あなたが嫌い、あなたが嫌い
あと、野菜も嫌い

段々と腐っていくみたいに
淡々と向かっている、おしまい
欄干の壊れた橋を渡り
惨憺たる夢に私はもたれる

もう歩けない、息がもたない
落ちれば死体、逃げ場所はない
あなたが嫌い、あなたが嫌い
あなたが嫌い、あなたが嫌い
(えっと、、)野菜も嫌い

逃げ出したい、逃げ出したい
頭痛い、伏せたい　いい夢を見たい
でも出来ない、終わってない宿題
まだいっぱい、なのに帰れない
逃げ出したい、逃げ出したい
頭痛い、伏せたい　いい夢を見たい
でも出来ない、終わってない宿題
まだいっぱい、なのに帰れない

幸せじゃないから、つまらない
眠れば死体、逃げ場所はない
早く逃げたい、はやく逃げたい
はやくにげたい、はやくにげたい！
非常口へ

逃げ出したい、逃げ出したい
頭痛い、伏せたい　いい夢を見たい
でも出来ない、終わってない　うるさい！
もう逃げたい！　だけど帰れない
逃げ出せない！出口がない！
僕の死体、見えないフリして過ごそうね
でも出来ない、終わってない宿題
まだいっぱい、ずっと帰れない

全部おしまい、おやすみしたい
起きれば死体、逃げ場所はない
あなたが嫌い、あなたが嫌い
あなたが嫌い、あなたが嫌い
あと、野菜も嫌い

火をつけて、ライター


Terjemahan Indonesia:

natori - Mencoba Kabur Lewat Pintu Darurat  / Tidak Ada Pintu Darurat

Nyalakan apinya, pemantik
Hati-hati di belakangmu, da-dah dulu
Mendadak, aku teringat suatu hal
Andai saja ruanganku ini lebih sempit

Sempit dan luas, terang dan gelap
Kalau dibiarkan, matilah sudah. Tak ada tempat untuk kabur
Aku benci kamu, aku benci kamu
Aku benci kamu, aku benci kamu
Selain itu, aku juga benci sayuran

Sepertinya keadaan sekitarku perlahan-lahan membusuk
Dengan tenangnya pun mulai mengarah pada akhir
Kuseberangi jembatan yang pagar-pagarnya sudah rusak
Lalu menyandarkan diri pada mimpiku yang menyedihkan

Aku tak sanggup berjalan lagi, napasku sudah kehabisan
Kalau jatuh, matilah sudah. Tak ada tempat untuk kabur
Aku benci kamu, aku benci kamu
Aku benci kamu, aku benci kamu
(Anu,,) aku juga benci sayuran

Aku mau kabur saja, aku mau kabur saja
Kepalaku sakit sekali, ingin aku berbaring dan melihat mimpi indah
Tapi aku tak sanggup, PR sekolahku belum selesai dikerjakan
Masih banyak hal yang ingin kulakukan, tapi tak bisa pulang
Aku mau kabur saja, aku mau kabur saja
Kepalaku sakit sekali, ingin aku berbaring dan melihat mimpi indah
Tapi aku tak sanggup, PR sekolahku belum selesai dikerjakan
Masih banyak hal yang ingin kulakukan, tapi tak bisa pulang

Aku ini tidak bahagia, makanya semuanya jadi menjemukan
Begitu tertidur, matilah sudah. Tak ada tempat untuk kabur
Aku ingin cepat-cepat kabur, aku ingin cepat-cepat kabur
Aku ingin cepat-cepat kabur, aku ingin cepat-cepat kabur
Menuju pintu darurat

Aku mau kabur saja, aku mau kabur saja
Kepalaku sakit sekali, ingin aku berbaring dan melihat mimpi indah
Tapi aku tak sanggup, semua ini tak ada akhirnya, mengganggu sekali!
Aku mau kabur saja! Tapi aku tak bisa pulang
Aku tak bisa kabur! Pintu keluarnya tidak ada!
Lebih baik kalian pura-pura anggap mayatku tidak kelihatan
Tapi aku tak sanggup, PR sekolahku belum selesai dikerjakan
Masih banyak hal yang ingin kulakukan, mustahil bisa pulang

Semuanya tamat buatku, aku mau tidur lelap
Begitu terbangun, matilah sudah. Tak ada tempat untuk kabur
Aku benci kamu, aku benci kamu
Aku benci kamu, aku benci kamu
Selain itu, aku juga benci sayuran

Nyalakan apinya, pemantik