[Lirik] Kalafina - Samidare ga Sugita Koro ni (Terjemahan Indonesia)

Ketika hujan awal musim panas akhirnya berhenti, akan kutanamkan setangkai bunga yang kecil

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single: One Light (#3)

Lirik Romaji:

Kalafina - Samidare ga Sugita Koro ni

Itsuka kimi no te wo totte
Yorokobi wo yoberu hazu
Sonna fuu ni bon-yari to
Bokura wa ashita wo shinjita

Kinou saita hana no you ni
Omoi wa sugu chitte yuku yo
Machiagete mo modorenai to
Itsu kara shitteita ndarou

Samidare ga sugita koro ni
Kimi ga hohoemu no you ni
Kimi no kizukanai basho ni
Chiisa na hana wo ueyou

Sugite yuku hibi no naka ni
Oitekita mono no tame
Semete hanayaka na koe de
Yasashii uta wo okurou

Koko ni iru koto wo utau yo
Yoru no naka wo toorisugite
Kiete yuku bokura no koe ga
Kimi ni todoitara ii na

Mirai no you na nanika wo
Bokutachi wa yumemiteru
Kimi to koe wo awasetara
Motto tooku ni hibiita

Samidare ga sugita koro ni
Kimi ga waratteru you ni
Dare ni mo mienai hana wo
Kimi no chikaku de sakaseteiru yo


Lirik Kanji:

Kalafina 『五月雨が過ぎた頃に』

いつか君の手を取って
歓びを呼べるはず
そんな風にぼんやりと
僕らは明日を信じた

昨日咲いた花のように
思いはすぐ散って行くよ
間違えても戻れないと
いつから知っていたんだろう

五月雨が過ぎた頃に
君が微笑むように
君の気付かない場所に
小さな花を植えよう

過ぎて行く日々の中に
置いて来たもののため
せめて華やかな声で
優しいうたを送ろう

ここにいる事を歌うよ
夜の中を通り過ぎて
消えて行く僕らの声が
君に届いたらいいな

未来のような何かを
僕たちは夢見てる
君と声を合わせたら
もっと遠くに響いた

五月雨が過ぎた頃に
君が笑ってるように
誰にも見えない花を
君の近くで咲かせているよ


Terjemahan Indonesia:

Kalafina - Ketika Hujan Awal Musim Panas Akhirnya Berhenti

Suatu saat nanti, aku akan berpegangan tangan denganmu
Sehingga kita dapat menyeru kebahagiaan
Dengan begitu saja, secara samar-samar
Kita telah mempercayai hari esok

Seperti bunga yang tumbuh mekar kemarin
Perasaan kita tak lama lagi akan gugur
Sudah sejak kapan kita mengetahuinya
Bahwa kita tak dapat kembali meskipun salah?

Ketika hujan awal musim panas akhirnya berhenti
Akan kutanamkan setangkai bunga yang kecil
Di tempat yang masih belum kamu sadari
Agar kamu dapat tersenyum

Di antara keseharian yang berlalu
Demi sesuatu yang telah kutinggalkan
Kupersembahkan nyanyian yang lembut
Dengan suara yang indah

Aku akan menyanyikan apa yang terdapat di sini
Dan kuharap bahwa suara-suara milik kita
Yang menghilang dan melintasi malam
Dapat mencapaimu

Layaknya sebuah masa depan
Kita sedang memimpikan sesuatu
Begitu suaraku menjadi sama dengan milikmu
Suara-suara kita telah bergema lebih jauh lagi

Ketika hujan awal musim panas akhirnya berhenti
Akan kukembangkan setangkai bunga di dekatmu
Yaitu bunga yang belum pernah dilihat siapa pun

Agar kamu dapat tersenyum

Posting Ulang dari KazeLyrics

 

(Spotify Streaming)