[Lirik] Linked Horizon - Saigo no Kyojin (Terjemahan Indonesia)

"Orang yang salah saat ini... hanya diriku ini." Sang raksasa terakhir hanya bisa meraung sendirian

Lirik: Revo

Komposisi: Revo

Aransemen: Revo

Single: Saigo no Kyojin (#1)

Keterangan: Shingeki no Kyojin The Final Season Kanketsu-hen (Kouhen) OP

Lirik Romaji:

Linked Horizon - Saigo no Kyojin

Nanika ga hoshikute nobashita te wa tasogare ni somaru
Dokoka e ikitakute kakedashita ashi de
Dareka wo―― fumitsubushita
(Der letzte Titan)

Yumiya no you ni tobidashita
Jiyuu wo yumemita dorei wa
Ikutsumo no inochi miokutte
Kurenai ni somaru tori to naru

Shikabane wo shikitsumeta michi wa
Arasoi wo tadori umi wo koe
Tada ookiku chi wo narashi nagara
Sore demo susumi tsuzukeru

Yoiyami no chihei de ne wo haru you ni
Dareka wo matsu――

Ore tachi wa dorei ja nee umareta toki kara jiyuu da
Kyosei wo hatte kyokou wo ikiru
Shinjitsu ga genjitsu ni naru made

Iki no ne wo tomete miro
Kuchisaki dake no seigi ja todokanai
Ore tachi wa susumi tsuzukeru!

Kono zankoku na kabe no sekai tatoe doko e nigetemo
Rakujitsu ni oware hane wo mogare yoake no uta wo machiwabiru

Toki ni ai no na wo azamuite shougeki to zetsubou wo kainarashi
Tada akuma to sagesumaretemo onaji ki no shita ni itakatta

Da ga kore wa osanai kanshou nara ukeirete nomikome
Sekai juu no mori wo narashitai nara sekai wa ano ki wo nagitaosu

Hito no nozomi ga unda tooki itami jidai wo koete tsumi wa meguru
Nara... "Machigatteiru no wa mou.... Ore dake de ii"
Tada saigo no kyojin wa hitori hoeta

Kako wo daita yume no naka de deai to wakare wo kurikaeshi megutta
Nisen nen go no kimi no haru wa donna hana ga saku

Ore tachi wa nakama janee umareta toki kara hitori da
Kyogen wo haite kyokou wo matou shingeki wo shingeki to nasu made
Omaera wa mori wo dero nando michi ni mayottemo
Mukuwareru made ore tachi wa susumi tsuzukeru
Dakara kono tsumi wa yurusazu ni yuke

"Soshite kare wa... Kono sekai kara kyojin wo kuchiku shita"


Lirik Kanji:

Linked Horizon 『最後の巨人』

何かが欲しくて　伸ばした手は黄昏に染まる
何処かへ行きたくて　駈け出した足で
誰かを――踏み潰した
(Der letzte Titan)

弓矢のように飛び出した
自由を夢見た奴隷は
いくつもの《心臓(いのち)》見送って
紅に染る鳥と成る

屍を敷き詰めた道は
争いを辿り　海を越え
ただ大きく地を鳴らしながら
それでも進み続ける

宵闇の地平で　根を張るように
誰かを待つ――

俺達は奴隷じゃねぇ　生まれた時から自由だ
虚勢を張って　虚構を生きる
真実が　現実に　成るまで

息の根を止めてみろ
口先だけの正義じゃ　届かない
《壁を破壊した者達(俺達)》は　進み続ける！

この残酷な壁の世界　例え何処へ逃げても
落日に追われ羽を捥がれ　夜明けの詩を待ち侘びる

時に愛の名を欺いて　衝撃と絶望を飼い慣らし
ただ悪魔と蔑まれても　同じ樹の下にいたかった

だがこれは幼い感傷　なら受け入れて飲み込め
世界中の森を均したいなら　世界はあの樹を薙ぎ倒す

人の望みが産んだ遠き痛み　時代を超えて罪は廻る
なら…「間違っているのはもう....俺だけでいい」
ただ　最後の巨人は独り叫えた

過去を抱いた夢の中で　出会いと別れを繰り返し廻った
二千年後の君の春は　どんな花が咲く

俺達は仲間じゃねえ　生まれた時から独りだ
虚言を吐いて虚構を纏う　進撃を侵撃と為すまで
お前らはモリを出ろ　何度道に迷っても
報われるまで　俺達は進み続ける
だからこの罪は赦さずに往け

「そして彼は...この世界から巨人を駆逐した」


Terjemahan Indonesia:

Linked Horizon - Raksasa Terakhir

Uluran tangan yang menginginkan sesuatu itu ternodai oleh warna senja
Serta kaki yang berlari kencang mengarah ke suatu tempat itu
Menginjakkan orang sampai menjadi rata
(Raksasa terakhir)

Terbang lepas dan melesat seperti panah dari busur
Budak yang pernah memimpikan kebebasan itu
Menyaksikan banyak jantung yang dipersembahkan
Dan menjadi burung yang bersimbah darah

Jalanan yang tertutupi oleh mayat
Menjangkau lautan di tengah peperangan sengit
Selagi guncangan tanah bergemuruh hebat
Kita terus maju ke depan

Akar-akarnya tumbuh hingga ke ujung cakrawala petang
Menanti seseorang--

Kita ini bukan budak. Sejak lahir dulu, kita ini bebas
Dengan tinggi hati, kita hidup di dalam fantasi
Hingga kebenaran menjadi kenyataan

Cobalah hentikan aku sampai napas terakhirku
Tunjukkan keadilanmu bisa melebihi kata-katamu
Kita akan terus lanjut, sampai ke luar tembok!

Dari temboknya dunia yang kejam ini, ke mana pun kita melarikan diri
Dikejar oleh matahari terbenam hingga sayap tersobek, kita tetap menanti nyanyian fajar

Terkadang mengelabui nama cinta, menjinakkan guncangan dan keputusasaan
Meskipun terus dipandang benci sebagai iblis, kita tetap berada di bawah pohon yang sama

Tapi ini hanya pemikiran kekanak-kanakan, maka terimalah dengan mentah-mentah
Kalau ingin memasuki hutan yang ada di seluruh dunia, pohon itu harus ditebang dulu

Rasa sakit jauh yang lahir dari hasrat manusia, dosanya terus bergulir melintasi generasi
Jadi... "Orang yang salah saat ini... hanya diriku ini"
Sang raksasa terakhir hanya bisa meraung sendirian

Di tengah mimpi yang merangkul masa lalu, pertemuan dan perpisahan terus kita hadapi
Bunga seperti apakah yang akan tumbuh di musim semi kau berada 2000 tahun mendatang?

Kita ini bukan rekan. Sejak lahir dulu, kita ini sendirian
Melontarkan kebohongan dan berlindung dalam dusta, hingga mengubah "serangan maju" menjadi "serangan bantai"
Kalian semua, keluarlah dari hutan. Entah berapa kali kita tersesat di jalan
Kita akan terus maju hingga mendapatkan apa yang selayaknya didapatkan
Jadi, tetaplah maju ke depan tanpa perlu memaafkan dosa-dosanya

"Lalu dia... berhasil membasmi semua raksasa dari dunia ini"