[Lirik] ANGERME - RED LINE (Terjemahan Indonesia)

Dengan jujur dan tanpa banyak bertingkah, kuciptakan garis pertahanan bawah sadar

Lirik: Aoi Yamazaki

Komposisi: Aoi Yamazaki

Aransemen: Pierre Yusuke Hamada

Single: RED LINE / Life is Beautiful! (#1)

Lirik Romaji:

ANGERME - RED LINE

Baka ni natte mo ii no ka shira
Acchi kocchi shianchuu
Tsugi no basu de kuru no?
Yappa chotto kaeritai

"Aitakatta" wa honto ka shira
Deetabeesu mosakuchuu
Sunao ni hashagezu ni
Muishiki yobousen

Atatameteta nayaminuita
Ukareta kyou no koode
Tekitoo da nante iiwake wa nansensu
"Kimi no tame" tte I’m gonna say

Koete RED LINE
Kizutsuite kizutsuketai no
I do I do
Ai no teibou kowashita saki e

RED LINE
Kono kisu wa kakugo no shouko
I do I do
Kimi dake ni miseru yo
RED LINE

Samishigattara mijime ka shira
Waga michi hayaru machi
Shitta you na kao shite mo
Honne ja oshiete

Chigireta kokoro donna kanji?
Wasureta itami anna kanji

Koete RED LINE
Kizutsuite kizutsuketai no
I do I do
Ai no teibou kowashita saki e

RED LINE
Kuuru dake ga otona ja nai no
I do I do
Zenshin de saikou saiaku kanjitai

Mujaki na koi ryoute hodo kasanete mo
Kitto imi nai shi wasureru shi
Ichido kiri no tokubetsu wo shiriaeba
Donna BAD END mo suteki desho?

Koete RED LINE
Kizutsuite kizutsuketai no
I do I do
Kakugo nara dekiteru watashi

RED LINE
Itsuka kuru wakare ni hanabi
I do I do
Uchiageru hajimari
Let's try

Oh yeah honki de koi shiyou ze


Lirik Kanji:

アンジュルム『RED LINE』

馬鹿になっても　良いのかしら
あっちこっち　思案中
次のバスで来るの？
やっぱ　ちょっと　帰りたい

「会いたかった」は　ほんとかしら
データベース　模索中
素直に　はしゃげずに
無意識　予防線

あたためてた　悩み抜いた
浮かれた　今日のコーデ

テキトーだなんて　言い訳はナンセンス
「君のため」って I'm gonna say

越えて RED LINE
傷ついて　傷つけたいの
I do I do
愛の堤防　壊した先へ

RED LINE
このキスは　覚悟の証拠
I do I do
君だけに　見せるよ
RED LINE

寂しがったら　みじめかしら
我が道　流行る都会(まち)
知ったような顔しても
本音じゃ　教えて

千切れた心　どんな感じ？
忘れた痛み　あんな感じ

越えて RED LINE
傷ついて　傷つけたいの
I do I do
愛の堤防　壊した先へ

RED LINE
クールだけが　大人じゃないの
I do I do
全身で　最高最悪　感じたい

無邪気な恋　両手ほど重ねても
きっと　意味ないし　忘れるし

一度きりの特別を　知り合えば
どんなBAD ENDも　素敵でしょ？

越えて RED LINE
傷ついて　傷つけたいの
I do I do
覚悟なら　できてる　私

RED LINE
いつか来る　別れに花火
I do I do
打ち上げる　はじまり
Let's try

Oh yeah　本気で恋しようぜ


Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Garis Merah

Apakah tidak apa-apa menjadi terlihat bodoh?
Aku mempertanyakannya di mana-mana
Apakah bus berikutnya akan datang?
Aku jadi ingin pulang sebentar saja

Apakah perkataan "Aku merindukanmu" itu nyata adanya?
Maka kucari-cari jawabannya lewat basis data
Lalu dengan jujur dan tanpa banyak bertingkah
Kuciptakan garis pertahanan bawah sadar

Sudah kuperoleh pemanasan, kecemasan juga sudah kusingkirkan
Berkat pemilihan gaun hari ini yang mencolok
Kecocokan adalah alasan yang penuh omong kosong
Akan kukatakan saja: "Ini demi kamu"

Lewati garis merah itu
Dan lukailah diriku, aku juga ingin melukaimu
Benar, benar
Tepian cinta sudah hancur melewati batasnya

Garis merah
Ciuman ini adalah bukti tekadku
Benar, benar
Akan kuperlihatkan padamu saja
Garis merah

Apakah terlihat menyedihkan jika merasa kesepian?
Begitu tanyaku di jalan pilihanku di kota yang terkenal
Kelihatannya kau tahu akan menjawab apa
Jadi, katakanlah pendapat aslimu

Bagaimana rasanya mengalami patah hati yang hancur lebur?
Aku justru sudah lupa dengan rasa yang seperti itu

Lewati garis merah itu
Dan lukailah diriku, aku juga ingin melukaimu
Benar, benar
Tepian cinta sudah hancur melewati batasnya

Garis merah
Tumbuh dewasa tidak cukup dengan menjadi keren
Benar, benar
Aku ingin merasakan semua pengalaman terbaik sekaligus terburuknya

Meskipun pegangan tangan bersamaan dengan erat adalah bentuk cinta murni
Kuyakin itu tidak ada arti sesungguhnya dan aku akan langsung melupakannya

Tapi dengan saling mengenal sekali saja sudah terasa seperti hubungan spesial
Akhir kisah yang buruk seperti apa pun tetap akan terasa indah, bukan?

Lewati garis merah itu
Dan lukailah diriku, aku juga ingin melukaimu
Benar, benar
Segala bentuk persiapan mampu kuhadapi

Garis merah
Suatu saat kembang api perpisahan akan datang
Benar, benar
Lalu mulai meletus dengan semarak
Ayo kita coba

Oh yeah. Marilah kita saling mencinta dengan serius