[Lirik] KAF × ZOOKARADERU - Himitsu no Kotoba / secret word (Terjemahan Indonesia)

Sekalinya sudah mulai bergerak, lihatlah. Mustahil ada yang bisa menghentikanku

Lirik: Takanobu Yoshida 

Komposisi: ZOOKARADERU

Aransemen: ZOOKARADERU / Tsukasa Yatoki

Single: Himitsu no Kotoba (#1)

Keterangan: Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san Episode 6 ED (Dinyanyikan oleh Sumire Uesaka)

Lirik Romaji:

KAF × ZOOKARADERU - Himitsu no Kotoba / secret word

Himitsu no kotoba de
Mou sekai ga kawarisou na ki ga shiteru
Dare ni mo ienai
Mune no takanari mou tomaranai

Uso wo kasaneta seikatsu no
Sukima ni kakureta
Hoka no dare ni mo wakaranai you na
Itami wo wakeatta

Tsumaranai hibi wo sugosu no wa
Nareta hazu na no ni
Odoketa kimi no tenohira no ondo de
Omoidashichimatta

Himitsu no kotoba de
Mou sekai ga kawarisou na ki ga shiteru
Ugokidaseba hora
Mou tomaranai tomerarenai

Utsuro de anshin no hibi ga
Oniai no hazu datta no ni
Kimi wo mitsuketa mou koko kara wa
Modorenai ki ga shiteru

Ibitsu na kokoro de
Mou sekai ga kowaresou na yoru wo aruku
Anata no kotoba ga
Hon no sukoshi dake michi wo terasu

Uzukumatteta kinou no yoru ga
Tokedashite iku you ni
Neboketa kao ga zurui taido ga
Kyou no asa wo nurikaeru

Himitsu no kotoba de
Mou sekai ga kawarisou na ki ga shiteru
Dare ni mo ienai
Mune no takanari mou hanasanai

Himitsu no kotoba de
Mou sekai ga kawarisou na ki ga shiteru
Ugokidaseba hora
Mou tomaranai tomerarenai


Lirik Kanji:

花譜×ズーカラデル 『 秘密の言葉 』

秘密の言葉で
もう世界が変わりそうな気がしてる
誰にも言えない
胸の高鳴り　もう止まらない

嘘を重ねた生活の
隙間に隠れた
他の誰にもわからないような
痛みを分け合った

つまらない日々を過ごすのは
慣れたはずなのに
おどけた君の手のひらの温度で
思い出しちまった

秘密の言葉で
もう世界が変わりそうな気がしてる
動き出せばほら
もう止まらない　止められない

虚ろで安心の日々が
お似合いのはずだった　のに
君を見つけた　もうここからは
戻れない気がしてる

歪な心で
もう世界が壊れそうな夜を歩く
あなたの言葉が
ほんの少しだけ　道を照らす

うずくまってた昨日の夜が
とけ出して行くように
寝ぼけた顔が　ずるい態度が
今日の朝を塗り替える

秘密の言葉で
もう世界が変わりそうな気がしてる
誰にも言えない
胸の高鳴り　もう離さない

秘密の言葉で
もう世界が変わりそうな気がしてる
動き出せばほら
もう止まらない　止められない


Terjemahan Indonesia:

KAF × ZOOKARADERU - Kata-kata Rahasia

Berkat kata-kata rahasia inilah
Kumulai merasa dunia ini tampaknya bakal berubah
Kata-kata ini belum bisa kusampaikan pada siapa pun
Sedangkan jantungku tak henti-hentinya berdegup kencang

Tumpukan-tumpukan kebohonganku
Tersembunyi di celah-celah jalan hidupku
Tempatnya kita berbagi duka
Yang mana tak ada orang lain yang tahu

Mestinya aku sudah merasa terbiasa
Dengan hari-hari jenuh yang kulalui ini
Tapi karena kehangatan yang kurasakan dari telapak tanganmu
Membuatku teringat akan sesuatu

Berkat kata-kata rahasia inilah
Kumulai merasa dunia ini tampaknya bakal berubah
Sekalinya sudah mulai bergerak, lihatlah
Mustahil ada yang bisa menghentikanku

Hari-hariku yang tenang dan hampa ini
Semestinya cocok dengan diriku
Tapi semenjak aku menemukan sesosok dirimu
Rasanya mustahil untuk kembali lagi seperti dulu

Dengan hatiku yang serba goyah ini
Aku melangkah sepanjang malamnya dunia serasa bakal kiamat
Namun, kata-katamu itulah
Yang mampu menerangi jalanku walaupun hanya sedikit

Pada malam sebelumnya aku meringkuk
Seolah-olah diriku bakal meleleh
Mengingat wajah kantukmu serta tingkah licikmu
Membuar pagiku hari ini akan jadi penuh warna

Berkat kata-kata rahasia inilah
Kumulai merasa dunia ini tampaknya bakal berubah
Kata-kata ini belum bisa kusampaikan pada siapa pun
Tapi debaran jantungku ini tak boleh sampai kulepaskan

Berkat kata-kata rahasia inilah
Kumulai merasa dunia ini tampaknya bakal berubah
Sekalinya sudah mulai bergerak, lihatlah
Mustahil ada yang bisa menghentikanku